Todos Contra Matias!

The Little Prince - Del 4

*****

Kapitel 25

"Män", sade den lilla prinsen "anges på väg in uttryckliga tåg, men de vet inte vad de letar efter. Sedan rusar omkring och bli upphetsad och vänd runt, runt ... "

Och han tillade: "Det är inte värt besväret ..."

Den väl att vi hade kommit till var inte som brunnarna i Sahara. Brunnarna i Sahara är bara hål grävda i sanden. Den här var som en brunn i en by. Men det fanns ingen byn där, och jag trodde att jag drömde ...

"Det är konstigt", sa jag till den lilla prinsen. "Allt är klart för användning: remskivan, hinken, repet ..."

Han skrattade, rörde repet och ställ remskivan att arbeta. Och remskivan stönade, som en gammal vindflöjel som vinden för länge sedan glömt.

"Hör du det?", Sa den lilla prinsen. "Vi har vaknat brunnen, och det är sång ...!"

Jag ville inte att han skulle däck sig med repet.

"Lämna det till mig", sa jag. "Det är för tungt för dig."

Jag hissade skopan långsamt till kanten av brunnen och ställa den där, glad, trött som jag var, över min prestation. Sång skivan var fortfarande i mina öron, och jag kunde se solen skimrar i den stilla darrande vattnet.

"Jag är törstig för vatten", sade den lilla prinsen. "Ge mig lite av det att dricka ..."

Och jag förstod vad han hade letat efter.

Jag höjde skopan till sina läppar. Han drack, slöt ögonen. Det var så sött som någon speciell festival behandling. Detta vatten var verkligen en annan sak från vanlig näring. Dess sötma föddes av vandringen under stjärnorna, sång remskivan, insatser för mina armar. Det var bra för hjärtat, som en present. När jag var en liten pojke, ljusen från julgranen, musik av Midnight Mass, ömhet leende ansikten, som används för att göra upp, som detta, strålglansen av de gåvor jag fått.

"De män där du bor", sade den lilla prinsen, "höja fem tusen rosor i samma trädgård - och de inte finner i det vad de letar efter."

"De inte hittar det," svarade jag.

"Och ändå vad de letar efter kunde hittas i en enda ros, eller i lite vatten."

"Ja, det är sant", sa jag.

Och den lilla prinsen till:

"Men ögonen är blinda. Man måste se med hjärtat ... "

Jag hade druckit vattnet. Jag andades lätt. Vid soluppgången sanden är färgen av honung. Och att honung färgen gjorde mig glad också. Vad fick mig då, denna känsla av sorg?

"Du måste hålla ditt löfte", sa den lilla prinsen, mjukt, han satte sig bredvid mig igen.

"Vad lovar?"

"Du vet - en munkorg till mina får ... Jag är ansvarig för denna blomma ..."

Jag tog mina grova utkast av ritningar ur min ficka. Den lilla prinsen såg dem, och skrattade när han sade:

"Dina Baobabs - de ser lite ut som kål."

"Oh!"

Och jag hade varit så stolt över mina Baobabs!

"Din Fox - öronen ser lite ut som horn, och de är för långa."

Och han skrattade igen.

"Du är inte rättvist, Little Prince", sa jag. "Jag vet inte hur man drar något annat än boa constrictor från utsidan och boa constrictor från insidan."

"Åh, som kommer att bli rätt", sade han, "barn förstår."

Så då gjorde jag en penna skiss av en nospartiet. Och när jag gav det till honom mitt hjärta slets.

"Du har planer som jag inte vet om", sa jag.

Men han svarade inte. Han sade till mig, istället:

"Du vet - min nedstigning till jorden ... I morgon kommer att vara dess årsdag."

Sedan, efter en tystnad, fortsatte han:

"Jag kom ner väldigt nära härifrån."

Och han rodnade.

Och återigen, utan att förstå varför, hade jag en konstig känsla av angelägenhet. En fråga dock, inträffade till mig:

"Då var det ingen slump att det på morgonen när jag först träffade dig - för en vecka sedan - du strosa längs sånt, ensam, tusen miles från alla bebodda region? Du var på väg tillbaka till den plats där du landade? "

Den lilla prinsen spolas igen.

Och jag tillade tveksamt:

"Kanske det berodde på årsdagen?"

Den lilla prinsen spolas en gång. Han svarade aldrig på frågor - men när man spolar betyder det inte att "Ja"?

"Ah", sa jag till honom: "Jag är lite rädd ..."

Men han avbröt mig.

"Nu måste arbeta. Du måste gå tillbaka till din motor. Jag kommer att vänta på dig här. Kom tillbaka i morgon kväll ... "

Men jag var inte lugnad. Jag kom ihåg räven. En riskerar att gråtande en liten, om man tillåter sig själv att tämjas ...

*****

Kapitel 26

Bredvid brunnen fanns ruin av en gammal stenmur. När jag kom hem från mitt arbete, nästa kväll såg jag från en bit bort min lilla pris satt på toppen av en vägg, med fötterna dinglande.

Och jag hörde honom säga:

"Då minns inte. Detta är inte den exakta platsen. "

En annan röst måste ha svarat honom, för han svarade på det:

"Ja, ja! Det är rätt dag, men det är inte rätt plats. "

Jag fortsatte min promenad mot väggen. Inte vid något tillfälle fick jag se eller höra någon. Den lilla prinsen, dock svarade återigen:

"... Just det. Du kommer att se där min bana börjar i sanden. Du har inget att göra men vänta på mig där. Jag ska vara där i kväll. "

Jag var bara 20 meter från väggen och jag fortfarande såg ingenting.

Efter en tyst den lilla prinsen talade igen:

"Du har god gift? Du är säker på att det inte kommer göra mig lida för länge? "

Jag stannade i mina spår, mitt hjärta slets, men ändå förstod jag inte.

"Gå nu iväg", sa den lilla prinsen. "Jag vill komma ner från väggen."

Jag tappade mina ögon då till foten av väggen - och jag hoppade upp i luften. Där framför mig, vänd den lilla prinsen, var en av de gula ormar som tar bara 30 sekunder för att avsluta ditt liv. Även när jag grävde i min pocked för att få ut min revolver gjorde jag en löpande steg tillbaka. Men vid ljudet jag gjorde, ormen låter sig flyta lätt över sanden som den döende spray av en fontän, och i ingen uppenbar brådska, försvann, med en lätt metalliskt ljud bland stenarna.

Jag nådde muren precis i tid för att fånga min lilla man i mina armar, hans ansikte var vitt som snö.
"Vad betyder detta?" Jag krävde. "Varför pratar du med ormar?"

Jag hade lossade den gyllene ljuddämpare som han alltid bar. Jag hade fuktad tinningarna, och hade gett honom lite vatten att dricka. Och nu har jag inte vågade fråga honom några fler frågor. Han tittade på mig mycket allvarligt och lade armarna runt min hals. Jag kände hans hjärta slå som hjärtat av en döende fågel, sköt med någon bössa ...

"Jag är glad att du har hittat vad som var det med din motor", sade han. "Nu kan du gå hem ..."

"Hur vet du om det?"

Jag bara komma att berätta för honom att mitt arbete varit framgångsrikt, bortom allt att jag hade vågat hoppas.

Han gjorde inget svar på min fråga, men han tillade:

"Även jag tänker tillbaka hem idag ..."

Då, med en sorgsen touch:

"Det är mycket längre ... Det är mycket svårare ..."

Jag insåg klart och tydligt att något utöver det vanliga hände. Jag höll honom nära i mina armar som om han vore ett litet barn, och ändå tycktes mig att han rusar huvudstupa mot en avgrund som jag kunde göra något för att rädda honom ...

Hans blick var mycket allvarlig, som någon i tankar, långt borta.

"Jag har dina får. Och jag har fåren ask. Och jag har nosen ... "

Och han gav mig ett vemodigt leende.

Jag väntade en lång tid. Jag kunde se att han var att återuppliva lite i taget.

"Kära lilla människan", sa jag till honom, "du är rädd för ..."

Han var rädd, det var ingen tvekan om det. Men han skrattade lätt.

"Jag skall vara mycket mer rädd i kväll ..."

Återigen kände jag kalla den känsla av något irreparabel. Och jag visste att jag inte kunde uthärda tanken att aldrig höra att skratt igen. För mig var det som en fjäder av färskt vatten i öknen.
"Little man", sa jag, "Jag vill höra dig skratta igen."

Men han sade till mig:

"Ikväll blir det ett år ... Min stjärna, då kan hittas precis ovanför den plats där jag kom till jorden, för ett år sedan ..."

"Little man", sade jag, "säger mig att det bara är en ond dröm - denna affär för ormen och mötesplats, och stjärnan ..."

Men han svarade inte min vädjan. Han sade i stället:

"Det som är viktigt är det som är osynligt ..."

"Ja, jag vet ..."

"Det är precis som det är med blomman. Om du älskar en blomma som lever på en stjärna, är det sött att titta på himlen på natten. Alla stjärnorna är A-blomma med blommor ... "

"Ja, jag vet ..."

"Det är precis som det är med vattnet. På grund av remskivan, och repet, vad du gav mig att dricka var som musik. Du minns hur bra det var? "

"Ja, jag vet ..."

"Och på natten kommer du att titta upp mot stjärnorna. Där jag bor allting är så liten att jag inte kan visa dig var min stjärna står att finna. Det är bättre så. Min stjärna kommer bara vara en av stjärnorna, för dig. Och så du kommer att älska att titta på alla stjärnor i himlen ... de kommer alla att vara dina vänner. Och dessutom ska jag göra dig en present ... "

Han skrattade igen.

"Ah, lilla prins, kära lilla prins! Jag älskar att höra att skratt! "

"Det är min nuvarande. Just det. Det kommer att vara som det var när vi drack vatten ... "

"Vad är det du försöker säga?"

"Alla män har stjärnorna", svarade han, "men de är inte samma saker för olika människor. För vissa, som är resande, stjärnorna är guider. För andra är de inte mer än lite ljus på himlen. För andra, som är forskare, de är problem. För min affärsman de var rikedom. Men alla dessa stjärnor är tysta. Dig - du ensam! - Kommer att ha stjärnor som ingen annan har dem ... "

"Vad är det du försöker säga?"

"I en av stjärnorna I skall leva. I ett av dem jag ska skratta. Och så kommer det att som om alla stjärnorna skrattade, när du tittar på himlen på natten ... Du - bara dig! - Kommer att ha stjärnor som kan skratta! "
Och han skrattade igen.

"Och när din smärta är tröstas (tid lugnar all smärta) kommer du att vara nöjd att du har känt mig. Du kommer alltid att vara min vän. Du kommer att vilja skratta med mig. Och du kommer ibland att öppna ditt fönster, för det njutning ... Och dina vänner kommer vara ordentligt förvånad över att se dig skratta när du tittar upp mot himlen! Då kommer du att säga till dem: 'Ja, stjärnorna alltid mig att skratta! Och de kommer tro att du är galen. Det kommer att bli en mycket sliten trick som jag har spelat på dig ...! "

Och han skrattade igen.

"Det kommer att vara som om man istället för stjärnorna, hade jag gett er ett stort antal små klockor som alla vet hur man skratta ..."

Och han skrattade igen. Han blev snabbt allvarlig:

"Ikväll - ni vet ... inte komma."

"Jag ska inte lämna dig", sa jag.

"Jag ska se ut som om jag lider. Jag ser lite som om jag var döende. Det är så. Kommer inte att se det. Det är inte värt besväret ... "

"Jag ska inte lämna dig."

Men han var orolig.

"Jag säger dig - det är också på grund av ormen. Det får inte bita dig. Ormar - de är skadliga varelser. Den här kanske bita dig bara för skojs skull ... "

"Jag ska inte lämna dig."

Men en tanke kom att försäkrade honom:

"Det är sant att de inte har mer gift för en andra bett."

Den natten jag inte ser honom när han satte sig på sin yourney. Han kom iväg från mig utan att göra ett ljud. När jag lyckades komma ikapp med honom att han gick längs med en snabb och resolut steg.

Han sade bara:

"Ah! Du är där ... "

Och han tog mig i handen. Men han var fortfarande worryied.

"Det var fel av er att komma. Du kommer att drabbas. Jag ser ut som om jag vore död, och det kommer inte vara sant ... "

Jag sa ingenting.

"Du förstår ... det är för långt. Jag kan inte bära denna kropp med mig. Det är alltför tung. "

Jag sa ingenting.

"Men det kommer att bli som en övergiven gammal skal. Det finns inget tråkigt om gamla skal ... "

Jag sa ingenting.

Han var lite avskräckt. Men han gjorde en mer arbete:

"Du vet, blir det mycket trevligt. Även jag ska titta på stjärnorna. Alla stjärnorna blir brunnar med en rostig remskiva. Alla stjärnorna skall utgjuta färskt vatten för mig att dricka ... "

Jag sa ingenting.

"Det kommer bli så roligt! Du kommer att ha fem hundra miljoner små klockor, och jag ska ha fem hundra miljoner fjädrar färskvatten ...! "

Och han också sade ingenting mer, becuase han grät ...

"Här är det. Låt mig gå på av mig själv. "

Och han satte sig, eftersom han var rädd. Då sade han igen:

"Du vet - min blomma ... Jag är ansvarig för henne. Och hon är så svag! Hon är så na? Ve! Hon har fyra törnen, av ingen nytta alls, för att skydda sig mot hela världen ... "

Jag satte också ner, eftersom jag inte kunde stå längre.

"Det nu - det är allt ..."

Han tvekade fortfarande lite, han reste sig upp. Han tog ett steg. Jag kunde inte röra sig.

Det var ingenting annat än en blixt av gult nära sin ankel. Han förblev stilla ett ögonblick. Han grät inte ut. Han föll så varsamt som ett träd faller. Det fanns inte ens någon lämplig, på grund av sanden.

*****

Kapitel 27

Och redan nu sex år har gått ... Jag har ännu aldrig berättat den här historien. Följeslagarna som mötte mig på min återkomst var väl halt för att se mig levande. Jag var ledsen, men jag sade till dem: ". Jag är trött"

Nu är min smärta tröstade lite. Det vill säga - inte helt. Men jag vet att han gick tillbaka till sin planet, eftersom jag inte hittade hans kropp i gryningen. Det var inte så tung kropp ... och på natten jag älskar att lyssna till stjärnorna. Det är som fem hundra miljoner små klockor ...

Men det finns en extraordinär sak ... när jag gjorde munkorg till den lilla prinsen, jag glömde att lägga till läderrem till det. Han kommer aldrig kunnat fästa det på hans får. Så nu håller jag undrar: vad som händer på hans planet? Kanske får har ätit blomman ...?

Vid ett tillfälle säger jag till mig själv: "Sannerligen inte! Den lilla prinsen stänger han blomma under hennes glaskula varje kväll, och han vakar över sina får mycket noga ... "Då är jag lycklig. Och det finns sötma i skratt av alla stjärnor.

Men en annan gång säger jag till mig själv: "Vid någon tidpunkt, eller andra är frånvarande, och det är nog! På vissa han en kväll glömde glaskula, eller fåren kom ut, utan att göra något buller, i natten ... "Och så de små klockorna ändras till tårar ...

Här är alltså ett stort mysterium. För dig som också älskar den lilla prinsen, och för mig, kan ingenting i universum vara detsamma om det någonstans, vet vi inte var, ett får som vi aldrig sett har - ja eller nej? - Ätit en ros ...

Titta upp mot himlen. Fråga er själva: Är det ja eller nej? Har fåren ätit blomman? Och du kommer att se hur allt förändras ...

Och ingen vuxen någonsin kommer att förstå att detta är en fråga av så stor vikt!

Detta är för mig den vackraste och sorgligaste landskapet i världen. Det är samma som på föregående sida, men jag har dragit den igen för att imponera den på din minne. Det är här som den lilla prinsen visades på jorden och försvann.

Titta på det noggrant så att du kommer att vara säker på att känna igen det om du reser en dag till den afrikanska öknen. Och om du skulle komma över denna plats, ska du inte skynda på. Vänta en tid, exakt under stjärnan. Sedan, om en liten människa verkar som skrattar, som har gyllene hår och som vägrar att svara på frågor, vet du vem han är. Om detta skulle hända, vänligen trösta mig. Skicka mig ord som han har kommit tillbaka.