Todos Contra Matias!

The Little Prince - Del 3

*****

KAPITEL 17

När man vill ska visas witty han vandrar ibland lite från sanningen. Jag har inte varit helt ärlig i det jag har berättat om lamplighters. Och jag inser att jag riskerar att ge en falsk bild av vår planet till dem som inte vet det. Man upptar mycket liten plats på jorden. Om de två miljarder människor som bebor dess yta var alla att stå upprätt och något trångt tillsammans som de skulle för en del stora offentliga sammankomster, allt de skulle lätt kunna bifogas till ett kvadrat tjugo miles långa och tjugo miles bred. Hela mänskligheten skulle kunna staplas upp på en liten ö i Stilla havet.

De vuxna, för att vara säker, inte kommer att tro dig när du berättar det. De tror att de fyller en hel del utrymme. De sugen sig lika viktiga som Baobabs. Du bör informera dem då att göra sina egna beräkningar. De tillber siffror, och det kommer att glädja dem. Men slösa inte din tid på denna extra uppgift. Det är onödigt. Du har förtroende för mig.

När den lilla prinsen kom till jorden, var han mycket förvånad över att inte se några människor. Han börjar bli rädd att han hade kommit till fel planet, när en strimma av guld, färgen på månskenet, blixtrade över sanden.

"God kväll", sa den lilla prinsen artigt.

"God kväll", sa ormen.

"Vilken planet är det som jag har kommit ner", frågade den lilla prinsen.

"Detta är planeten Jorden, detta är Afrika", ormen svarade.

"Ah! Sedan finns det inga människor på jorden? "

"Detta är öken. Det finns inga människor i öknen. Jorden är stor ", sa ormen.

Den lilla prinsen satte sig på en sten, och höjde blicken mot himlen.

"Jag undrar", sade han, "om stjärnorna är så ljus, så att en dag var och en av oss kan finna sin egen igen ... Titta på min planet. Det är precis där ovanför oss. Men hur långt bort det är! "

"Det är vackert", ormen sagt. "Vad har fört dig hit?"

"Jag har haft lite problem med en blomma", sa den lilla prinsen.

"Ah!", Sa ormen.

Och de var båda tysta.

"Var är människorna?" The Little Prince äntligen tog upp samtalet igen. "Det känns lite ensamt i öknen ..."

"Det känns också ensamt om att vara bland människor", ormen sagt.

Den lilla prinsen såg på det under en lång tid.

"Du är en rolig djur," sade han till sist. "Du är inte bredare än ett finger ..."

"Men jag är mer kraftfull än finger någon kung", sa ormen.

Den lilla prinsen log.

"Du är inte särskilt kraftfull. Du behöver inte ens fötter. Du kan inte ens resa ... "

"Jag kan bära dig längre bort än ett fartyg kan ta dig", sa ormen.

Det sammanflätade sig runt den lilla prinsen ankel, som en gyllene armband.

"Vem jag röra, jag skickar tillbaka till den plats varifrån han kom," ormen talade igen. "Men du är oskyldig och sanna, och du behöver kommer från en stjärna ..."

Den lilla prinsen gjorde inget svar.

"Du får mig att känna medlidande med dig, du är så svag på denna jord av granit", ormen sagt. "Jag kan hjälpa dig, en dag, om du blir för hemlängtan för din egen planet. Jag kan ... "

"Oh! Jag förstår er mycket väl ", sa den lilla prinsen. "Men varför talar du alltid i gåtor?"

"Jag löser dem alla", sade ormen.

Och de gick båda tysta.

*****

KAPITEL 18

Den lilla prinsen korsade öknen och träffade med endast en blomma. Det var en blomma med tre kronblad, en blomma ingen betydelse alls.

"God morgon", sa den lilla prinsen.

"God morgon", sade blomman.

"Var är människorna?" The Little Prince frågade artigt.

Blomman hade en gång sett en husvagn förbi i fjärran.

"Människor?" Hon ekade. "Jag tror att det finns sex eller sju av dem, såg jag dem för flera år sedan. Men man vet aldrig var man kan hitta dem. Vinden blåser bort dem. De har inga rötter, och det gör deras liv mycket svårt. "

"Goodbye", sa den lilla prinsen.

"Goodbye", sa blomman.

*****

KAPITEL 19

Efter det klättrade den lilla prinsen ett högt berg. De enda berg han någonsin känt var de tre vulkaner, som nådde upp till knäna. Och han använde den utslocknade vulkanen som fotpall. "Från ett berg så hög som den här," sade han till sig själv: "Jag skall kunna se hela planeten med en blick, och allt folket ..."

Men han såg ingenting utom topparna i sten som var vassa som nålar.

"God morgon", sade han artigt.

"God morgon ... God morgon ... God morgon ..." svarade ekot.

"Vem är du?" Sa den lilla prinsen.

"Vem är du ... Vem är du ... Vem är du ...?" Svarade ekot.

"Var mina vänner. Jag är helt ensam, "sa han.

"Jag är helt ensam ... ensam ... ensam ...", svarade ekot.

"Vad en främmande planet" tänkte han. "Det är helt torr och helt robust, och alldeles hård och avvisande. Och folk har ingen fantasi. De upprepar vad man säger till dem. . . På min planet hade jag en blomma, hon alltid var den första att tala ... "

*****

Kapitel 20

Men det hände att efter att ha vandrat en lång tid genom sand och klippor, och snö kom den lilla prinsen äntligen på en väg. Och alla vägar leder till de platser där människorna bor.

"God morgon", sade han.

Han stod inför en trädgård, alla en-blomma med rosor.

"God morgon", sade rosor.

Den lilla prinsen stirrade på dem. De såg alla som hans blomma.

"Vem är du?" Han krävde, blixten.

"Vi är rosor", rosorna sagt.

Och han var överväldigad av sorg. Hans blomma hade sagt till honom att hon var den enda av sitt slag i hela universum. Och här var 5000 av dem alla lika, i en enda trädgård!

"Hon skulle vara mycket irriterad", sade han till sig själv, "om hon skulle se att ... Hon skulle hosta mest fruktansvärt, och hon skulle låtsas att hon var döende, att undvika att bli skrattade åt. Och jag skulle vara tacksam att låtsas att jag ammar henne tillbaka till livet, eller om jag inte gjorde det, att ödmjuka mig själv också, skulle hon verkligen låta sig dö ... "

Sedan gick han vidare med sina reflektioner: "Jag trodde att jag var rik, med en blomma som var unik i hela världen, och allt jag hade var en vanlig ros. En vanlig ros, och tre vulkaner som når upp till mina knän, och en av dem kanske utrotade för alltid ... Det gör inte mig mycket stor furste .. "

Och han lade sig i gräset och grät.

*****

Kapitel 21

Det var då räven dök upp.

"God morgon", sa räven.

"God morgon," The Little Prince svarade artigt, men när han vände sig om såg han ingenting.

"Jag är här", rösten sa, "under äppelträdet."

"Vem är du?" Frågade den lilla prinsen och tillade: "Du är mycket vacker att titta på."

"Jag är en räv", räven sa.

"Kom och lek med mig", föreslog den lilla prinsen. "Jag är så olycklig."

"Jag kan inte leka med dig", räven sa. "Jag är inte tämjas."

"Ah! Ursäkta mig ", sade den lilla prinsen.

Men efter lite tanke, tillade han:

"Vad betyder det," för att tämja? "

"Du behöver inte bo här", sa räven. "Vad är det du letar efter?"

"Jag söker människorna", sa den lilla prinsen. "Vad betyder det," för att tämja? "

"Människor", sa räven. "De har vapen, och de jagar. Det är mycket oroande. De väcker också kycklingar. Dessa är deras enda intressen. Letar du efter kycklingar? "

"Nej", sa den lilla prinsen. "Jag söker vänner. Vad betyder det, "för att tämja?"

"Det är en handling alltför ofta försummas", sa räven. "Det betyder att etablera band."

"'För att upprätta band?"

"Just det", sade räven. "För mig är du fortfarande inget annat än en liten pojke som är precis som hundra tusen andra små pojkar. Och jag har inget behov för dig. Och du, från din sida, har inget behov för mig. Till dig är jag ingenting annat än en räv som hundra tusen andra rävar. Men om du tämjer mig, så vi behöver varandra. För mig kommer du att vara unik i världen. Till dig, skall jag vara unik i världen ... "

"Jag börjar förstå", sa den lilla prinsen. "Det finns en blomma ... jag tror att hon har tämjt mig ..."

"Det är möjligt", sade räven. "På jorden kan man hitta alla möjliga saker."

"Åh, men det är inte på jorden!", Sade den lilla prinsen.

Räven verkade förvirrad och mycket nyfiken.

"På en annan planet?"

"Ja."

"Finns det jägare på den planeten?"

"Nej"

"Ah, det är intressant! Finns det kycklingar? "

"Nej"

"Ingenting är perfekt", suckade räven.

Men han kom tillbaka till sin idé.

"Mitt liv är mycket enformigt", räven sa. "Jag jagar kycklingar, människorna jagar mig. Alla kycklingar är bara lika, och alla människor är precis likadana. Och följaktligen är jag lite uttråkad.

Men om du tämjer mig, kommer det vara som om solen kom att skina på mitt liv. Jag känner ljudet av ett steg som kommer att vara annorlunda än alla andra. Andra åtgärder skicka mig skynda tillbaka under marken. Yours kommer att kalla mig, som musik, ur min håla. Och titta sedan: du ser Grain-fälten ner borta? Jag äter inte bröd. Vete är till någon nytta för mig. De vetefält har ingenting att säga till mig. Och det är tråkigt. Men du har hår som är färgen av guld. Tänk hur underbart som kommer att vara när du har tämjt mig! Säden, som också är gyllene, kommer att föra mig tillbaka minnet av dig. Och jag skall älska att lyssna på vinden i vete ... "

Räven stirrade på den lilla prinsen, under en lång tid.

"Snälla, tämja mig", sade han.

"Jag vill, väldigt mycket," The Little Prince svarade. "Men jag har inte mycket tid. Jag har vänner att upptäcka, och många saker att förstå. "

"Man förstår bara saker som man Tames", säger räven. "Människorna har ingen mer tid att förstå någonting. De köper saker hela färdiga vid butikerna. Men det finns ingen affär någonstans där man kan köpa vänskap, och så människor har inga vänner längre. Om du vill ha en vän, tämja mig ... "

"Vad skall jag göra för att tämja dig", frågade den lilla prinsen.

"Du måste ha mycket tålamod", svarade räven. "Först kommer du sitta ner vid ett litet avstånd från mig - så där - i gräset. Jag tittar på dig ur ögonvrån, och du kommer att säga någonting. Ord är källan till missförstånd. Men du kommer att sitta lite närmare för mig, varje dag ... "

Nästa dag den lilla prinsen kom tillbaka.

"Det hade varit bättre att komma tillbaka på samma timme," sade räven. "Om du till exempel kommer klockan fyra på eftermiddagen, sedan på 3:00 Jag skall börja att vara lycklig. Jag skall känna dig gladare och lyckligare när timmen förskott. Vid 04:00 ska jag redan vara oroväckande och hoppa omkring. Jag ska visa dig hur glad jag är! Men om du kommer på bara som helst, jag vet aldrig på vilken stund mitt hjärta är att vara redo att välkomna dig ... Man måste iaktta de korrekta riterna ... "

"Vad är en rit", frågade den lilla prinsen.

"De är också åtgärder alltför ofta förbisedda", sa räven. "De är vad som gör en dag skiljer sig från andra dagar, en timme från andra timmar. Det är en ritual, till exempel bland mina jägare. Varje torsdag de dansar med byn flickorna. Så torsdag är en underbar dag för mig! Jag kan ta en promenad så långt som vingårdarna. Men om jägarna dansade på bara helst skulle varje dag vara som varannan dag, och jag skulle aldrig ha någon semester alls. "

Så den lilla prinsen tämjde räven. Och när stunden för hans avgång närmade ...

"Ah", sa räven, "Jag ska gråta."

"Det är ditt eget fel", sa den lilla prinsen. "Jag ville aldrig att du någon form av skada, men du ville att jag skulle tämja dig ..."

"Ja, det är så", sa räven.

"Men nu kommer att gråta", sade den lilla prinsen.

"Ja, det är så", sa räven.

"Då det har gjort att du inte bra alls!"

"Det har gjort mig gott", sa räven, "på grund av färgen på vetefält." Och så tillade han: "Gå och titta igen på rosorna. Ni kommer att förstå nu att din dator är unik i hela världen. Sedan komma tillbaka att säga adjö till mig, och jag kommer att berätta en hemlighet. "

Den lilla prinsen gick, att titta igen på rosorna.

"Du är inte alls som min ros", sade han. "Ännu är du ingenting. Ingen har tämjas dig, och du har tämjt någon. Du är som min räv när jag först kände honom. Han var bara en räv som hundra tusen andra rävar. Men jag har gjort honom min vän, och nu är han unik i hela världen. "

Och rosorna var mycket generad.

"Du är vacker, men du är tomma", fortsatte han. "Man kunde inte dö för dig. För att vara säker, skulle en vanlig förbipasserande tror att min ros såg ut precis som du, ... Rose som tillhör mig. Men själv bara att hon är viktigare än alla de hundratals du andra rosor: eftersom det är hon som jag har vattnat, eftersom det är hon som jag har lagt under glaset världen, eftersom det är hon som jag har skyddad bakom skärmen , eftersom det är för henne att jag har dödat larverna (förutom de två eller tre som vi sparat för att bli fjärilar), eftersom det är hon som jag har lyssnat på, när hon klagade eller skröt, eller någonsin ibland när hon sa ingenting . Eftersom hon är min ros.

Och han gick tillbaka för att möta räven.

"Goodbye", sade han.

"Goodbye", sa räven. "Och nu här är min hemlighet, en mycket enkel hemlighet: Det är bara med hjärtat som man kan se rätt, det väsentliga är osynligt för ögat."

"Det väsentliga är osynligt för ögat," The Little Prince upprepas så att han skulle vara säker att komma ihåg.

"Det är den tid du har tillbringat för din ros som gör din ros så viktigt."

"Det är den tid jag har spenderat för min ros ...", sa den lilla prinsen, så att han skulle vara säker att komma ihåg.

"Människorna har glömt denna sanning", sa räven. "Men du får inte glömma det. Du blir ansvarig för evigt, för vad du har tämjas. Du är ansvarig för din ros ... "

"Jag ansvarar för min ros," The Little Prince upprepas så att han skulle vara säker att komma ihåg.

*****

Kapitel 22

"God morgon", sa den lilla prinsen.

"God morgon", sade järnvägen tågväxlare.

"Vad gör du här?" The Little Prince frågade.

"Jag sortera ut resenärer, i buntar med tusen", sade tågväxlare. "Jag skickar ut de tåg som bär dem: nu till höger, nu till vänster."

Och en briljant tände expresståg skakade tågväxlare hytt som rusade förbi med ett vrål som åska.

"De verkar vara i en mycket bråttom", sa den lilla prinsen. "Vad är de ute efter?"

"Inte ens loket ingenjör vet att", sade tågväxlare.

Och en andra strålande tände uttrycker dundrade av, i den motsatta riktningen.

"Är de kommer tillbaka redan?" Krävde den lilla prinsen.

"Detta är inte desamma", sade tågväxlare. "Det är ett utbyte."

"Var de nöjda inte var de var?" Frågade den lilla prinsen.

"Ingen har någonsin är nöjd där han är", sade tågväxlare.

Och de hörde rytande dån av en tredje lysande upplyst Express.

"Är de bedriver de första resenärerna?" Krävde den lilla prinsen.

"De bedriver ingenting alls", sade tågväxlare. "De sover där inne, eller om de inte sover de gäspningar. Endast barnen platta näsan mot fönsterrutorna. "

"Endast barnen vet vad de letar efter", sa den lilla prinsen. "De slösa bort sin tid på en trasdocka och det blir mycket viktigt för dem, och om någon tar det ifrån dem, de ropar ..."

"De har tur," den tågväxlare sagt.

*****

Kapitel 23

"God morgon", sa den lilla prinsen.

"God morgon", sa handlaren.

Det var en köpman som sålde piller som hade uppfunnits för att släcka törst. Du behöver bara svälja en tablett i veckan, och du skulle känna något behov av något att dricka.

"Varför säljer du dem?" Frågade den lilla prinsen.

"Eftersom de sparar en enorm mängd tid", sade handlaren. "Beräkningar har gjorts av experter. Med dessa piller, spara 50-tre minuter i varje vecka. "

"Och vad ska jag göra med de 50-tre minuter?"

"Allt du vill ..."

"Som för mig", sa den lilla prinsen för sig själv: "Om jag hade 50-tre minuter att spendera som jag gillade, skulle jag gå på min fritid mot en fjäder av färskt vatten."

*****

Kapitel 24

Det var nu den åttonde dagen eftersom jag hade min olycka i öknen, och jag hade lyssnat till berättelsen om handlaren när jag drack den sista droppen av mitt vatten.

"Ah", sa jag till den lilla prinsen, "dessa minnen av dina är mycket charmerande, men jag har ännu inte lyckats reparera mitt plan, jag har inget kvar att dricka, och jag också ska vara mycket glad om jag kunde går på min fritid mot en källa friskt vatten! "

"Min vän räven ..." The Little Prince sa ...

"Min kära lilla människan, detta är inte längre en fråga som har något att göra med räven!"

"Varför inte?"

"Därför att jag är på väg att dö av törst ..."

Han följde inte mitt resonemang och svarade:

"Det är en bra sak att ha haft en vän, även om man är på väg att dö. Jag till exempel, är mycket glad att ha haft en räv som vän ... "

"Han har ingen möjlighet att förstå faran", sa jag till mig själv. "Han har aldrig varit antingen hungrig eller törstig. Lite solsken är allt han behöver ... "

Men han såg på mig stadigt och besvarade min tanke:

"Jag är törstig också. Låt oss leta efter en bra ... "

Jag gjorde en gest av trötthet. Det är absurt att leta efter en bra, på måfå, i oändlighet i öknen. Men ändå vi började gå.

När vi hade kämpat på i flera timmar, i tystnad, föll mörkret och stjärnorna började komma ut. Törst hade gjort mig lite febrig, och jag tittade på dem som om jag var i en dröm. Den lilla prinsens sista ord kom upprullning tillbaka till mitt minne:

"Då du är törstig också?" Jag krävde.

Men han svarade inte på min fråga. Han sade bara:

"Vatten kan också vara bra för hjärtat. . . "

Jag förstod inte detta svar, men jag sa ingenting. Jag visste mycket väl att det var omöjligt att förhöra honom.

Han var trött. Han satte sig. Jag satte mig bredvid honom. Och efter lite tystnad, talade han igen:

"Stjärnorna är vackra, på grund av en blomma som inte kan ses."

Jag svarade: "Ja, det är så." Och utan att säga något mer, såg jag över åsar av sand som sträckte sig framför oss i månskenet.

"Öknen är vacker," The Little Prince till.

Och det var sant. Jag har alltid älskat öknen. Man sitter ner på en öde sanddyn, ser ingenting, hör ingenting. Men genom de bultar tystnad något, och glimmar ...

"Det som gör öknen vackra", sade den lilla prinsen, "är att det någonstans det döljer en väl ..."

Jag blev förvånad av en plötslig förståelse av denna mystiska strålning av sanden. När jag var en liten pojke bodde jag i ett gammalt hus, och legenden säger att en skatt är begravd där. För att vara säker, hade ingen känt aldrig hur man ska hitta den, kanske ingen hade någonsin ens tittat på det. Men det kastade en förtrollning över det huset. Mitt hem gömde en hemlighet i djupet av sitt hjärta ...

"Ja", sa jag till den lilla prinsen. "Huset, stjärnorna, öknen - vad som ger dem deras skönhet är något som är osynligt!"

"Jag är glad", sade han, "att du håller med min räv."

Som den lilla prinsen somnade, tog jag honom i mina armar och satte ute och promenerade en gång till. Jag kände mig djupt rörd, och rördes. Det föreföll mig, att jag bar en mycket bräcklig skatt. Det föreföll mig, även att det fanns inget mer ömtålig på alla jorden. I månskenet såg jag på hans bleka panna, hans slutna ögon, hans hårlockar som darrade i vinden, och jag sa till mig själv: "Vad jag ser här är inget annat än ett skal. Vad som är viktigast är osynlig ... "

Som hans läppar öppnade något med misstanken om en halv-leende, sade jag till mig själv, igen: "Vad rör mig så djupt, om denna lilla prinsen som sover här, är hans lojalitet till en blomma, till bilden av en ros som lyser igenom hela hans väsen som lågan av en lampa, även när han sover ... "Och jag kände honom att vara mer ömtålig stilla. Jag kände lust att skydda honom, som om han själv vore en flamma som kan släckas av en liten vindpust ...

Och som jag gick på, jag hittade brunnen, i gryningen.

(Återigen, på grund av tecken berättelsen kommer att fortsätta och finsihed med del 4)