Contra Todos Matias!

Il Piccolo Principe - Parte 4

*****

CAPITOLO 25

"Gli uomini", disse il piccolo principe, "di cui il loro imbucano nei rapidi, ma non sanno cosa stanno cercando. Poi si precipitano circa, e si eccitano, e girare in tondo ... "

E ha aggiunto: "Non vale la pena ..."

Il pozzo che avevamo raggiunto non era come i pozzetti del Sahara. I pozzi sahariani sono dei semplici buchi scavati nella sabbia. Questo era come un pozzo in un villaggio. Ma non c'era alcun villaggio lì, e ho pensato che stavo sognando ...

"E 'strano", dissi al piccolo principe. "Tutto è pronto per l'uso: la carrucola, il secchio, la corda ..."

Rise, toccò la corda, e impostare la carrucola. E la carrucola gemette, come una vecchia banderuola dopo che il vento ha da tempo dimenticato.

"Hai sentito?" Disse il piccolo principe. "Abbiamo risvegliato il bene, ed è ... cantare!"

Io non volevo che stancarsi con la corda.

"Lascia fare a me," dissi. "E 'troppo pesante per te."

Ho issato il secchio lentamente al bordo del pozzo e impostare lì, felice, stanco com'ero, il mio successo. Il canto della carrucola era ancora nelle mie orecchie, e ho potuto vedere la luce del sole riflessi in acqua ancora tremando.

"Ho sete di questa acqua", disse il piccolo principe. "Dammi da bere ..."

E capii quello che stava cercando.

Ho sollevato il secchio fino alle sue labbra. Beveva, gli occhi chiusi. Era dolce come una festa. L'acqua era davvero una cosa diversa da alimento. La sua dolcezza è nata dalla marcia sotto le stelle, il canto della carrucola, dallo sforzo delle mie braccia. Era buono per il cuore, come un regalo. Quando ero un ragazzino, le luci dell'albero di Natale, la musica della Messa di mezzanotte, la dolcezza dei sorrisi, utilizzati per make up, come questo, lo splendore dei doni che ho ricevuto.

"Gli uomini in cui si vive", disse il piccolo principe, "coltivano cinquemila rose nello stesso giardino - e non trovano quello che cercano."

"Non lo trovano", risposi.

"E tuttavia quello che cercano potrebbe essere trovato in una sola rosa o in un po 'd'acqua."

"Sì, è vero," dissi.

E il piccolo principe ha aggiunto:

"Ma gli occhi sono ciechi. Bisogna guardare con il cuore ... "

Avevo bevuto l'acqua. Ho respirato facilmente. Al sorgere del sole la sabbia è il colore del miele. E quel colore di miele mi faceva felice, anche. Quello che mi ha portato, poi, questo senso di dolore?

"Devi mantenere la tua promessa", disse il piccolo principe, sottovoce, come si sedette accanto a me una volta di più.

"Quale promessa?"

"Sai - una museruola per la mia pecora ... sono responsabile di quel fiore ..."

Ho portato i miei schizzi fuori dalla mia tasca. Il piccolo principe li vide e disse ridendo:

"I tuoi baobab - sembrano un po 'come cavoli".

"Oh!"

E io ero stato così fiero dei baobab!

"La tua volpe - le sue orecchie guardare un po 'come le corna, ed essi sono troppo lunghi".

E rise ancora.

"Tu non sei giusto, piccolo principe," dissi. "Non so come disegnare nulla, tranne boa costrittori dalle esterne e boa dal di dentro".

"Oh, che andrà tutto bene", ha detto, "i bambini capiscono."

Allora ho fatto uno schizzo a matita di una museruola. E come l'ho dato a lui il mio cuore è stato strappato.

"Hai dei progetti che io non conosco," dissi.

Ma lui non rispose. Lui mi ha detto, invece:

"Sai - la mia caduta sulla Terra ... sarà domani l'anniversario."

Poi, dopo un silenzio, continuò:

"Sono sceso molto vicino da qui."

Ed egli arrossì.

E ancora una volta, senza capire il perché, ho avuto una strana sensazione di preoccupazione. Tuttavia una domanda mi venne alle labbra:

"Allora non è un caso che la mattina quando ho incontrato la prima volta - una settimana fa - si stava passeggiando lungo così, tutto solo, a mille miglia da qualsiasi regione abitata! Eri sulla via del ritorno verso il luogo in cui è caduta? "

Il piccolo principe arrossì di nuovo.

E aggiunsi, esitando:

"Forse perché l'anniversario?"

Il piccolo principe arrossì ancora una volta. Non ha mai risposto alle domande - ma quando si arrossisce, non dire "Sì"?

"Ah," dissi, "Sono un po 'spaventato ..."

Ma lui mi ha interrotto.

"Ora devi lavorare. È necessario tornare al vostro motore. Io aspetterò qui. Torna domani sera ... "

Ma non ero rassicurato. Mi ricordavo della volpe. Si corre il rischio di piangere un poco, se ci si lascia da domare ...

*****

CAPITOLO 26

Accanto al pozzo c'era la rovina di un vecchio muro di pietra. Quando tornai dal mio lavoro, la sera successiva, ho visto da lontano il mio prezzo piccolo seduto sulla cima di un muro, con le gambe penzoloni.

E ho sentito dire:

"Allora non ti ricordi. Questo non è il punto esatto. "

Un'altra voce deve avergli risposto, perché ha risposto ad essa:

"Sì, sì! E 'il giorno giusto, ma questo non è il posto ".

Ho continuato il mio cammino verso la parete. In nessun momento ho vedere o sentire nessuno. Il piccolo principe, però, ha risposto ancora una volta:

"... Esattamente. Potrai vedere dove comincia la mia pista, nella sabbia. Non hai niente da fare che aspettare lì. Sarò lì stasera. "

Avevo solo 20 metri dal muro, e ho ancora visto niente.

Dopo un silenzio il piccolo principe parlò di nuovo:

"Hai una buona veleno? Siete sicuri che non mi farà soffrire troppo a lungo? "

Mi fermai le mie tracce, il mio cuore lacerato, ma ancora non ho capito.

"Ora vai via", disse il piccolo principe. "Voglio scendere dalla parete."

Ho lasciato i miei occhi, poi, ai piedi del muro - e mi saltò in aria. Non davanti a me, di fronte al piccolo principe, era uno di quei serpenti gialli che richiede solo 30 secondi per terminare la vita. Proprio mentre stavo scavando nella mia pocked per uscire il mio revolver ho fatto un passo indietro in esecuzione. Ma, al rumore che ho fatto, il serpente si lasciava scorrere facilmente attraverso la sabbia come lo spray morire di una fontana, e, senza fretta apparente, scomparso, con un suono chiaro metallizzato, tra le pietre.

Arrivai davanti al muro giusto in tempo per prendere il mio piccolo uomo tra le mie braccia, il suo viso era bianco come la neve.
"Che cosa significa questo?" Ho chiesto. "Perché parli con i serpenti?"

Avevo sciolto la marmitta d'oro che portava sempre. Avevo inumidito le tempie, e gli aveva dato un po 'acqua da bere. Ed ora io non osavo chiedergli altre domande. Mi guardò con molta serietà, e mise le braccia al collo. Mi sentivo il suo cuore batte come il cuore di un uccello morente, girato con il fucile di qualcuno ...

"Sono contento che tu abbia trovato ciò che era la questione con il motore", ha detto. "Ora puoi tornare a casa ..."

"Come fai a saperlo?"

Stavo venendo a dirgli che il mio lavoro aveva avuto successo, al di là di tutto ciò che avevo osato sperare.

Lui non rispose alla mia domanda, ma ha aggiunto:

"Anch'io vado a casa oggi ..."

Poi, con un tocco triste:

"E 'molto più lontano ... E' molto più difficile ..."

Ho capito chiaramente che qualcosa di straordinario stava accadendo. Io lo teneva stretto tra le mie braccia come se fosse un bambino, eppure mi sembrava che stava correndo a capofitto verso l'abisso da cui ho potuto fare nulla per salvarlo ...

Il suo sguardo era molto serio, come qualcuno perso nei suoi pensieri, lontano.

"Ho la tua pecora. E ho box della pecora. E ho la museruola ... "

E lui mi ha dato un sorriso triste.

Ho aspettato a lungo. Potevo vedere che era far rivivere a poco a poco.

"Caro piccolo uomo", gli dissi, "hai paura ..."

Aveva paura, non c'era alcun dubbio su questo. Ma rise con leggerezza.

"Sarò molto più paura questa sera ..."

Ancora una volta ho sentito freddo, dal senso di qualcosa di irreparabile. E sapevo che non potevo sopportare l'idea di non sentire quel riso di nuovo. Per me, era come una sorgente di acqua fresca nel deserto.
"Omino", dissi, "voglio sentirti ridere di nuovo."

Ma egli mi disse:

"Stasera, sarà un anno ... La mia stella, poi, si trova proprio sopra al luogo dove sono venuto sulla Terra, un anno fa ..."

"Omino", dissi, "dimmi che è solo un brutto sogno - questa faccenda del serpente, e il luogo d'incontro, e la stella ..."

Ma lui non mi rispose. Ha detto, invece:

"La cosa che è importante è la cosa che è invisibile ..."

"Sì, lo so ..."

"E 'così come è con il fiore. Se ami un fiore che vive su una stella, è dolce guardare il cielo di notte. Tutte le stelle sono un fiore con i fiori ... "

"Sì, lo so ..."

"E 'così come è con l'acqua. A causa della puleggia, e la corda, quello che mi avete dato da bere era come una musica. Ti ricordi quanto fosse bello? "

"Sì, lo so ..."

"E di notte si guarderà le stelle. Dove vivo io, tutto è così piccolo che non riesco a vedere dove la mia stella si trova. E 'meglio così. La mia stella sarà solo una delle stelle, per te. E quindi sarà l'amore per guardare tutte le stelle nei cieli ... saranno tutti i tuoi amici. E poi, sto per farvi un regalo ... "

Lui rise di nuovo.

"Ah, piccolo principe, caro piccolo principe! Mi piace sentire che risate! "

"Questo è il mio regalo. Proprio così. Sarà come lo era quando abbiamo bevuto l'acqua ... "

"Cosa stai cercando di dire?"

"Tutti gli uomini hanno le stelle", egli rispose, "ma non sono le stesse cose per persone diverse. Per alcuni, che sono i viaggiatori, le stelle sono delle guide. Per altri non sono più di piccole luci nel cielo. Per altri, che sono gli studiosi, sono problemi. Per il mio uomo d'affari erano ricchezza. Ma tutte queste stelle sono in silenzio. Tu - tu solo! - Avranno le stelle come nessuno li ha ... "

"Cosa stai cercando di dire?"

"In una delle stelle sarò vivo. In uno di essi sarò ridere. E così sarà come se tutte le stelle ridessero, quando si guarda il cielo di notte ... You - solo tu! - Avranno stelle che sanno ridere! "
E rise ancora.

"E quando il dolore è consolato (il tempo lenisce ogni dolore), sarai contento che tu mi hai conosciuto. Sarai sempre il mio amico. Hai voglia di ridere con me. E a volte si apre la finestra, per il piacere ... E i tuoi amici saranno adeguatamente stupiti di vederti ridere come si guarda il cielo! Allora tu dirai loro: 'Sì, le stelle mi fanno sempre ridere!' E penserà che sono pazzo. Sarà un trucco molto trascurata che avrò giocato su di te ...! "

E rise ancora.

"Sarà come se, invece delle stelle, io ti avevo dato un gran numero di sonagli che tutti sanno ridere ..."

E rise ancora. Poi divenne rapidamente grave:

"Stasera - lo sai ... Non venire".

"Io non ti lascerò», dissi.

"Mi guarderò come se stessi soffrendo. Mi sembrano un po 'come se stessi morendo. E 'così. Non venire a vedere che. Non vale la pena ... "

"Io non ti lascerò".

Ma era preoccupato.

"Ti dico - è anche a causa del serpente. Non deve mordere. I serpenti - sono creature pericolose. Questo potrebbe mordere solo per divertimento ... "

"Io non ti lascerò".

Ma un pensiero venuto lo rassicurò:

"E 'vero che non hanno più veleno per un secondo morso."

Quella notte non l'ho visto quando lui partì per il suo yourney. È scappato da me senza far rumore. Quando sono riuscito a mettersi al passo con lui stava camminando con un passo rapido e deciso.

Ha semplicemente detto:

"Ah! Tu sei lì ... "

E mi prese per mano. Ma era ancora worryied.

"Era sbagliato a venire. Si soffre. Mi guardano come se fossi morto, e ciò non sarà vero ... "

Non ho detto nulla.

"Hai capito ... è troppo lontano. Non posso portare con me questo corpo. E 'troppo pesante ".

Non ho detto nulla.

"Ma sarà come un guscio vecchio abbandonato. Non c'è niente di triste conchiglie vecchi ... "

Non ho detto nulla.

Era un po 'scoraggiato. Ma ha fatto uno sforzo di più:

"Sai, sarà molto bello. Anch'io guarderò le stelle. Tutte le stelle saranno pozzi con una carrucola arrugginita. Tutte le stelle spanderò acqua fresca per me da bere ... "

Non ho detto nulla.

"Sarà così divertente! Avrete cinquecento milioni di sonagli, e avrò cinquecento milioni di sorgenti d'acqua dolce ...! "

E anche lui, non disse più nulla, becuase stava piangendo ...

"Ecco. Lasciatemi andare avanti da solo. "

E si sedette, perché aveva paura. Poi disse ancora:

"Sai - il mio fiore ... io sono responsabile per lei. E lei è così debole! Lei è così na? Ve! Ha quattro spine, di non serve a niente, per proteggere se stessa contro tutto il mondo ... "

Anch'io a sedere, perché non ero in grado di resistere più a lungo.

"Ecco - questo è tutto ..."

Egli esitò ancora un poco, poi si alzò. Fece un passo. Non riuscivo a muovermi.

Non c'era niente, ma un lampo di colore giallo vicino alla sua caviglia. Rimase immobile per un istante. Egli non gridare. Cadde il più delicatamente un albero cade. Non c'era nemmeno alcun suono, a causa della sabbia.

*****

CAPITOLO 27

E ora già sei anni sono passati ... non ho mai raccontato questa storia. I compagni che mi hanno incontrato al mio ritorno erano ben contento di vedermi vivo. Ero triste, ma ho detto loro: ". Sono stanco"

Ora il mio dolore è confortato un po '. Vale a dire - non del tutto. Ma so che lo fece tornare al suo pianeta, perché non ho trovato il suo corpo all'alba. Non era un corpo pesante ... e di notte mi piace ascoltare le stelle. E 'come cinquecento milioni di sonagli ...

Ma c'è una cosa straordinaria ... quando ho disegnato la museruola per il piccolo principe, ho dimenticato di aggiungere il cinturino in pelle ad esso. Egli non sarà stato in grado di fissarlo sul suo pecore. Così ora mi chiedo: cosa sta succedendo sul suo pianeta? Forse la pecora ha mangiato il fiore ...?

Una volta mi dico: "Certamente no! Il piccolo principe chiude il suo fiore sotto la sua campana di vetro ogni notte, e lui sorveglia le sue pecore con molta attenzione ... "Allora sono felice. E c'è dolcezza il riso di tutte le stelle.

Ma in un altro momento mi dico: "A un certo momento o altro è distratto, e questo basta! Su alcuni una sera ha dimenticato il globo di vetro, oppure la pecora è sceso, senza far rumore, durante la notte ... "E poi le campane si cangiano in lacrime ...

Ecco, dunque, è un grande mistero. Per te che ami anche il piccolo principe, e per me, nulla nell'universo può essere la stessa se da qualche parte, non sappiamo dove, una pecora che non abbiamo mai visto ha - sì o no? - Mangiato una rosa ...

Guardate il cielo. Chiedetevi: è sì o no? Ha la pecora mangia il fiore? E vedrete come tutto cambia ...

E nessun adulto potrà mai capire che questa è una questione di tanta importanza!

Questo è, per me, il paesaggio più bello e più triste del mondo. E 'lo stesso che nella pagina precedente, ma l'ho disegnato ancora una volta ad impressionare sul tuo memoria. E 'qui che il piccolo principe è apparso sulla Terra, e scomparve.

Guardate attentamente in modo che possiate essere sicuri di riconoscerlo nel caso in cui ci si sposta un giorno nel deserto africano. E, in caso si venisse su questo punto, si prega di non affrettare. Attendere un tempo, esattamente sotto la stella. Quindi, se un omino sembra che ride, chi ha i capelli d'oro e che si rifiuta di rispondere alle domande, saprete chi è. Se ciò dovesse accadere, si prega di consolarmi. Inviami parola che egli è tornato.