Contra Todos Matias!

Il Piccolo Principe - Parte 2

*****

CAPITOLO 10

Si trovava nelle vicinanze degli asteroidi 325, 326, 327, 328, 329 e 330. Cominciò, dunque, a visitarli, al fine di aggiungere alla sua conoscenza.

Il primo di questi era abitato da un re. Rivestita in porpora e d'ermellino, era seduto su un trono che era al tempo stesso semplice e maestosa.

"Ah! Ecco un suddito ", esclamò il re, quando vide il piccolo principe.

E il piccolo principe si domandò:

"Come poteva riconoscere quando me non mi ha mai visto prima?"

Non sapeva quanto sia semplice il mondo è per i re. Per loro, tutte le persone sono soggetti.

"Approccio, in modo che io possa vedere meglio", disse il re, che si sentiva profondamente fiero di essere finalmente re per qualcuno.

Il piccolo principe cercato ovunque per trovare un posto per sedersi, ma il pianeta era tutto occupato e ostacolato dal magnifico manto di ermellino del re. Così rimase in piedi, e, poiché era stanco, sbadigliò.

"E 'contro all'etichetta sbadigliare alla presenza di un re", gli disse il monarca a lui. "Ti proibisco di farlo".

"Non posso farne a meno. Non riesco a trattenermi ", rispose il piccolo principe, tutto confuso. "Sono venuto per un lungo viaggio, e non ho avuto il sonno ..."

"Ah, allora," disse il re. "Ti ordino di sbadigliare. Sono anni che non vedo qualcuno che sbadiglia. Sbadigli, per me, sono oggetto di curiosità. Vieni, adesso! Sbadigliare di nuovo! Si tratta di un ordine. "

"Mi avete intimidito ... non posso, non più ..." disse il piccolo principe, ora completamente confuso.

"Hmm ... Hmm!" Rispose il re. "Allora - ti ordino di sbadigliare e talvolta ..."
Borbottò un po ', e sembrava contrariato.

Perché il re teneva assolutamente a che la sua autorità deve essere rispettata. Non tollerava la disubbidienza. Era un monarca assoluto. Ma, perché era un uomo molto buono, dava degli ordini ragionevoli.

"Se ordinassi a un generale", diceva, a titolo di esempio, "se ordinassi a un generale di diventare un uccello marino, e se il generale non ubbidisse, non sarebbe colpa del generale. Sarebbe colpa mia ".

"Posso sedermi?" È venuto oggi una timida richiesta dal piccolo principe.

"Ti ordino di farlo", gli rispose il re, e maestosamente una falda del suo mantello di ermellino.

Ma il piccolo principe si stava chiedendo. . . Il pianeta era piccolissimo. Allora su che cosa il re poteva regnare?

"Sire", gli disse: "Io prego che tu scusare la mia chiedendo una domanda ..."

"Ti ordino di farmi una domanda," il re si affrettò a rassicurarlo.

"Sire - del resto, cosa dominare?"

"Su tutto", disse il re, con semplicità magnifica.

"Su tutto?"

Il re fece un gesto, che ha nel suo pianeta, gli altri pianeti, e tutte le stelle.

"Su tutto questo?" Disse il piccolo principe.

"Su tutto questo," rispose il re.

Per il suo non era solamente un assoluto: era anche universale.

"E le stelle vi obbediscono?"

"Certo lo fanno," disse il re. "Loro obbediscono immediatamente. Io non tollero l'indisciplina ".

Tale potere era una cosa per il piccolo principe per ammirare. Se fosse stato maestro di tale autorizzazione da lui, avrebbe potuto guardare il tramonto, non quaranta-quattro volte in un giorno, ma 72, o anche un 100, o anche duecento volte, senza mai dover spostare la sua sedia. E perché si sentiva un po 'triste, come si ricordava il suo piccolo pianeta abbandonato, si fece coraggio di chiedere al re un favore:

"Vorrei vedere un tramonto ... a me fare quel favore ... Ordina al sole di tramontare ..."

"Se ordinassi a un generale di volare da un fiore all'altro come una farfalla, o di scrivere una tragedia, o di diventare un uccello marino, e se il generale non ha effettuato l'ordine che aveva ricevuto, chi di noi avrebbe essere nel torto? "il re chiese. "Il generale, o io?"

«Tu», disse il piccolo principe con fermezza.

"Esattamente. Bisogna esigere da ciascuno il dovere che ciascuno può eseguire, "il re è andato via. "Autorità riposa, prima di tutto, sulla ragione. Se tu ordini al tuo popolo di andare a gettarsi in mare, che sarebbe dovuto sorgere in rivoluzione. Ho il diritto di esigere l'ubbidienza perché i miei ordini sono ragionevoli ".

"Allora, il mio tramonto" il piccolo principe gli ha ricordato: non si dimenticava mai una domanda una volta che l'aveva fatta.

"Avrai il tuo tramonto. Io lo ordino. Ma, secondo la mia scienza di governo, aspetterò che le condizioni siano favorevoli ".

"Quando sarà?" Domandò il piccolo principe.

! "Hmm ... Hmm" rispose il re, e prima di dire qualsiasi altra cosa che consultava un grosso calendario. "Hmm ... Hmm! Sarà su ... su ... che sarà questa sera una ventina di minuti alle otto. E vedrete come sto bene obbedito! "

Il piccolo principe sbadigliò. Rimpiangeva il suo tramonto mancato. E anche allora, cominciava già a sentire un po 'annoiato.

"Non ho più nulla da fare qui", disse al re. "Così comincerò il mio yourney di nuovo".

"Non andare", disse il re, che era molto orgoglioso di avere un soggetto. "Non andare. Ti farò un ministro! "

"Ministro di che?"

"... Del Ministro della Giustizia!"

"Ma non c'è nessuno da giudicare?"

"Non sappiamo che" il re gli disse. "Non ho ancora fatto un giro completo del mio regno. Sono molto vecchio. Non c'è spazio qui per un allenatore. E mi stanca a camminare. "

"Oh, ma io ho già guardato!", Disse il piccolo principe, voltandosi per dare uno sguardo più verso l'altro lato del pianeta. Su quel lato, come in questa, non c'era nessuno a tutti ...

"Allora sono giudicate voi stessi," rispose il re. "Che è la cosa più difficile di tutte. E 'molto più difficile giudicare se stessi che giudicare gli altri. Se riesci a giudicare voi stessi giustamente, allora sei davvero un uomo della vera sapienza ".

«Sì», disse il piccolo principe, "ma io posso giudicarmi ovunque. Non ho bisogno di vivere su questo pianeta.
"Hmm ... Hmm!", Disse il re. "Ho buone ragioni per credere che da qualche parte sul mio pianeta ci sia un vecchio topo. Lo sento di notte. Potrai giudicare questo vecchio topo. Di tanto in tanto che lo condanneranno a morte. Così la sua vita dipenderà dalla tua giustizia. Ma lo perdono in ogni occasione, perché devono essere trattati in modo sensato. Egli è l'unica che abbiamo. "

"Io", rispose il piccolo principe, "non mi piace condannare a morte. E ora penso che mi metterò sulla mia strada. "

"No," disse il re.

Ma il piccolo principe che aveva finiti i suoi preparativi per la partenza, non aveva voglia di dolore al vecchio monarca.

"Se Vostra Maestà desidera essere ubbidito puntualmente," disse, "si dovrebbe darmi un ordine ragionevole. Si dovrebbe, per esempio, mi ordina di andarsene entro la fine di un minuto. Mi sembra che le condizioni siano favorevoli ... "

Poiché il re non ha risposto, il piccolo principe esitò un momento. Poi, con un sospiro, se ne andò.

"Io faccio il mio ambasciatore," il re chiamò in fretta.

Aveva un'aria di grande autorità.

"Gli adulti sono molto strano," il piccolo principe disse a se stesso, mentre continuava il suo viaggio.

*****

CAPITOLO 11

Il secondo pianeta era abitato da un vanitoso.

"Ah! Ah! Sto per ricevere una visita da un ammiratore ", grido da lontano, quando ha visto la prima volta il piccolo principe.

Infatti, alla vana, tutte le altre persone sono degli ammiratori.

"Buongiorno", disse il piccolo principe. "Questo è uno strano cappello che si indossa."

"E 'un cappello per salutare", rispose il vanitoso. "E 'per salutare quando mi acclamano. Purtroppo, nessuno passa mai del tutto in questo modo. "

"Sì?", Disse il piccolo principe che non capiva ciò che l'uomo invano stava parlando.

"Batti le mani l'una contro l'altra," l'uomo invano ora lo ha diretto.

Il piccolo principe batté le mani. Il vanitoso si tolse il cappello in un saluto modesto.

"Questo è più divertente che la visita al re," il piccolo principe disse a se stesso. E ricominciò a battere le mani l'una contro l'altra. L'uomo vanitoso nuovamente sollevato il cappello in segno di saluto.

Dopo cinque minuti di questo esercizio il piccolo principe si stancò della monotonia del gioco.

"E che cosa bisogna fare per rendere il cappello caschi?" Ha chiesto.

Ma il vanitoso non lo sentì. Gente vana non sentono altro che lodi.

"Davvero mi ammiro molto?" Chiese del piccolo principe.

"Che cosa vuol dire, 'ammirare'?"

"Ammirare vuol dire che mi considerano come il più bello, il miglior vestito, il più ricco, e l'uomo più intelligente su questo pianeta."

"Ma tu sei l'unico uomo sul tuo pianeta!"

«Mi faccia questo piacere. Ammirate me lo stesso. "

"Ti ammiro", disse il piccolo principe, alzando le spalle un po ', "ma cosa c'è in quella per gli interessi così tanto?"

E il piccolo principe a sinistra.

"I grandi sono ben bizzarri", si disse, mentre continuava il suo viaggio.

*****

CAPITOLO 12

Il prossimo pianeta era abitato da un bevitore. Questa è stata una visita molto breve, ma ha lasciato il piccolo principe, molto depresso.

"Che cosa stai facendo lì?", Ha detto al bevitore, che ha incontrato seduto in silenzio davanti a una collezione di bottiglie vuote e anche una collezione di bottiglie piene.

"Sto bevendo," rispose il bevitore, con aria lugubre.

"Perché bevi?" Chiese il piccolo principe.

"Per dimenticare", rispose il bevitore.

"Per dimenticare che cosa?" Domandò il piccolo principe, che già è dispiaciuto per lui.

"Per dimenticare che ho vergogna", confessò il bevitore, abbassando la testa.

"Vergogna di che?", Insistette il piccolo principe che voleva aiutarlo.

"Vergogna perché sto bevendo!" Il bevitore ha portato il suo discorso al termine, e si chiuse in un silenzio inespugnabile.

E il piccolo principe se ne andò, perplesso.

"Gli adulti sono certamente molto, molto strano", si disse, mentre continuava il suo viaggio.

*****

CAPITOLO 13

Il quarto pianeta era abitato da un uomo d'affari. Questo uomo era così occupato che non ha nemmeno alzare la testa all'arrivo del piccolo principe di.

"Buongiorno", disse il piccolo principe a lui. "La vostra sigaretta è morto."

"Tre più due fa cinque. Cinque più sette: dodici. Dodici più tre: quindici. Buongiorno. Quindici più sette fa ventidue. Ventidue più sei: ventotto. Non ho tempo per riaccenderla. Ventisei più cinque trentuno. Accidenti! Allora che fa un totale di cinquecento e un milione, seicento ventidue mila, settecento trentuno. "

"Cinquecento milioni di che?" Disse il piccolo principe.

"Eh? Sei ancora lì? Cinquecento e un milione di ... non riesco a smettere ... ho così tanto da fare! Mi preoccupa di questioni di conseguenza. Io non mi diverto con parole senza senso. Due più cinque: sette ... "

"Cinquecento e un milione di che?" Ripeté il piccolo principe, che mai nella sua vita si era lasciato andare una domanda una volta che l'aveva fatta.

L'uomo d'affari alzò la testa.

"Durante i cinquantaquattro anni che abito in questo pianeta non sono stato disturbato che tre volte. La prima volta è stato ventidue anni fa, quando alcuni melolonta che era caduta da chissà dove. Ha fatto il rumore più spaventoso che risuonava in tutto il luogo, e ho fatto quattro errori in una addizione. La seconda volta, undici anni fa, sono stato disturbato da un attacco di reumatismi. Non capisco abbastanza esercizio. Non ho tempo per oziare. La terza volta ... beh, questo è! Dicevo, dunque, cinquecento milioni di e-one ... "

"Milioni di che?"

L'uomo d'affari improvvisamente reso conto che non c'era alcuna speranza di essere lasciato in pace fino a quando non ha risposto a questa domanda.

"Milioni di quelle piccole cose", ha detto, "che si vedono qualche volta nel cielo."

"Vola?"

"Oh, no. Little, scintillante oggetti ".

"Le api?"

"Oh, no. Piccoli oggetti d'oro che fanno gli uomini pigri sognatori folli. Quanto a me, io sono interessato a questioni di conseguenza. Non c'è tempo per sognare di inattività nella mia vita. "

"Ah! Vuoi dire che le stelle? "

"Sì, è così. Le stelle ".

"E cosa fai di cinquecento milioni di stelle?"

"Cinquecento e un milione a sei 100-22000, settecento trentuno. Mi preoccupa di questioni di conseguenza: io sono accurate ".

"E cosa fare con queste stelle?"

"Cosa devo fare con loro?"

"Sì".

"Niente. Le possiedo ".

"Tu possiedi le stelle?"

"Sì".

"Ma ho già visto un re che ..."

"Kings non" proprio ", che" regnare ". E 'una questione completamente diversa. "

"E a che cosa lo fa a possedere le stelle?"

"Mi fa il bene di farmi ricco."

"E a che cosa lo fa di essere ricco?"

"Si rende possibile per me comprare più stelle, se vengono scoperte."

"Quest'uomo," il piccolo principe disse, "ragiona un po 'come il mio povero bevitore ..."

Eppure, ha avuto alcune altre domande.

"Come è possibile che uno a possedere le stelle?"

"A chi appartengono?" L'uomo d'affari rispose con stizza.

"Non lo so. Per nessuno. "

"Poi mi appartengono, perché ero la prima persona a pensare di possederle".

«È tutto ciò che è necessario?"

"Certamente. Quando trovi un diamante che appartiene a nessuno, è tuo. Quando trovi un'isola che appartiene a nessuno, è tuo. Quando si ha un'idea prima di ogni altro ha, si prende un brevetto su di essa: è tua. Così è con me: io possiedo le stelle, perché mai nessuno prima di me ha mai pensato di possederle ".

"Sì, è vero", disse il piccolo principe. "E cosa fare con loro?"

"Io li gestirà," rispose l'uomo d'affari. "Io li conto e le riconto. È difficile. Ma io sono un uomo che è naturalmente interessato a questioni di conseguenza. "

Il piccolo principe non era ancora soddisfatto.

"Se ho posseduto una sciarpa di seta", ha detto, "Potrei metterlo intorno al collo e portarlo via con me. Se possiedo un fiore, posso cogliere il mio fiore e portarlo via con me. Ma tu non puoi cogliere le stelle dal cielo ... "
"No. Ma posso metterli in banca. "

"Che cosa vuol dire?"

"Ciò significa che scrivo il numero delle mie stelle su un pezzetto di carta. E poi ho messo questa carta in un cassetto e bloccarlo con una chiave. "

"E questo è tutto?"

"Basta", disse il commerciante.

"E 'divertente," pensò il piccolo principe. "E 'abbastanza poetico. Ma non è di grande importanza. "

Su questioni di conseguenza, il piccolo principe aveva idee che erano molto diverse da quelle dei grandi.

"Io possiedo un fiore", ha continuato la sua conversazione con l'uomo d'affari ", che ho l'acqua ogni giorno. Possiedo tre vulcani dei quali spazzo ogni settimana (anche perché io pulire quello che è estinto, non si sa mai). E 'di qualche utilità ai miei vulcani, ed è di qualche utilità per il mio fiore, che li possiede. Ma tu sei di alcuna utilità per le stelle ...? "

L'uomo d'affari aprì la bocca, ma non trovò niente da dire in risposta. E il piccolo principe a sinistra.

"Gli adulti sono certamente del tutto straordinariamente strano", disse semplicemente, parlando a se stesso mentre continuava il suo viaggio.

*****

CAPITOLO 14

Il quinto pianeta era molto strano. È il più piccolo di tutti. C'era appena il posto per un lampione e un lampionaio. Il piccolo principe non era in grado di raggiungere alcuna conclusione circa l'uso di un lampione e un lampionaio, da qualche parte nei cieli, su un pianeta che non ha avuto la gente, e non una casa. Ma egli disse a se stesso, comunque:

"Può darsi che quest'uomo è assurdo. Ma non è così assurda come il re, il vanitoso, l'uomo d'affari, e il bevitore. Almeno il suo lavoro ha un senso. Quando accende il suo lampione, è come se facesse nascere una stella in più alla vita, o un fiore. Quando mette fuori la sua lampada, manda il fiore, o la stella, a dormire. Questa è una bellissima occupazione. E poiché è bello, è veramente utile. "

Quando arrivò sul pianeta ha salutato rispettosamente l'uomo.

"Buon giorno. Perché hai appena messo il tuo lampione? "

"Quelli sono gli ordini," rispose il lampionaio. "Buongiorno".

"Quali sono gli ordini?"

"Gli ordini sono che ho messo il mio lampione. Buona sera. "

E accese la sua lampada di nuovo.

"Ma perché avete appena lo riaccendi?"

"Quelli sono gli ordini," rispose il lampionaio.

"Non capisco", disse il piccolo principe.

"Non c'è niente da capire", disse l'uomo. "Gli ordini sono ordini. Buon giorno. "

E spense la sua lampada.

Poi si asciugò la fronte con un fazzoletto a quadri rossi.

"Ho un mestiere terribile. Ai vecchi tempi era ragionevole. Ho messo la lampada al mattino e alla sera l'ho acceso di nuovo. Ho avuto il resto del giorno per riposarmi e il resto della notte per dormire. "

"E gli ordini sono stati cambiati da allora?"

"Gli ordini non sono stati modificati", disse l'uomo. "Questa è la tragedia! Di anno in anno il pianeta è andato a girare più rapidamente e gli ordini non sono stati modificati! "

"Allora cosa?" Disse il piccolo principe.

"Allora ... l'ora che fa un giro completo ogni minuto, e non ho più un secondo di riposo. Una volta ogni minuto devo accendere la lampada per metterla fuori! "

"Questo è molto divertente! Una giornata dura solo un minuto, qui dove si vive! "

"Non è per nulla divertente", disse l'uomo. "Mentre abbiamo parlato insieme di un mese è passato."
"Un mese?"

"Sì, un mese. Trenta minuti. Trenta giorni. Buona sera. "

E accese la sua lampada di nuovo.

Come il piccolo principe lo guardò, sentì che amava questo uomo che era così fedele ai suoi ordini. Si ricordò dei tramonti che lui stesso una volta andava a cercare, in altri giorni, semplicemente spostando la sua sedia, e voleva aiutare il suo amico.

"Sai", ha detto, "posso dirti un modo per riposare quando vuoi ..."

"Ho sempre voglia di riposare", disse l'uomo.

Infatti, è possibile per un uomo di essere fedeli e pigri, allo stesso tempo.

Il piccolo principe andò avanti con la sua spiegazione:

"Il tuo pianeta è così piccolo che in tre passi ne puoi fare tutto il percorso intorno ad esso. Per essere sempre al sole, basta camminare abbastanza lentamente. Quando si vuole riposare, si cammina ... e il giorno durerà tutto il tempo che vuoi. "

"Questo non farmi molto bene," disse l'uomo. "L'unica cosa che amo nella vita è di dormire."

"Non hai fortuna", disse il piccolo principe.

"Io sono sfortunato", disse l'uomo. "Buongiorno".

E spense la sua lampada.

"Quell'uomo", disse il piccolo principe a se stesso, mentre continuava il suo viaggio più lontano ", che l'uomo sarebbe disprezzato da tutti gli altri: dal re, dal vanitoso, il bevitore, per l'uomo d'affari. Tuttavia egli è l'unico di tutti che non sembra ridicolo me. Forse è perché sta pensando a qualcosa di altro oltre se stesso ".

Ha tirato un sospiro di rammarico, e disse a se stesso, ancora una volta:

"Quell'uomo è l'unico di cui avrei potuto fare il mio amico. Ma il suo pianeta è veramente troppo piccolo. Non c'è spazio su di esso per due persone ... "

Quello che il piccolo principe non osava confessare era che lui era dispiaciuto soprattutto per lasciare questo pianeta, perché ogni giorno eri benedetta con 1440 tramonti!

*****

CAPITOLO 15

Il sesto pianeta era dieci volte più grande della precedente. Era abitato da un vecchio signore che scriveva degli enormi libri.

"Oh, guarda! Ecco un esploratore ", esclamò a se stesso quando vide il piccolo principe.
Il piccolo principe si sedette al tavolo ansimando un po '. Aveva già viaggiato così a lungo!

"Da dove vieni?" Il vecchio gli disse.

"Che cos'è questo grosso libro?" Disse il piccolo principe. "Cosa stai facendo?"

"Sono un geografo", disse il vecchio.

"Che cosa significa" geografo "significa?" Disse il piccolo principe.

"Un geografo è un uomo saggio che conosce la posizione di tutti i mari, i fiumi, città, montagne e deserti."

"Questo è molto interessante", disse il piccolo principe. E a se stesso: "Ecco finalmente un uomo che ha una vera e propria professione!" E gettò uno sguardo intorno a sé il pianeta del geografo. E 'stato il pianeta più maestosa che avesse mai visto.

"Il vostro pianeta è molto bello," ha detto. "Ha qualche oceani?"

"Io non lo so", disse il geografo.

"Ah!" Il piccolo principe fu deluso. "Ha ha tutte le montagne?"

"Non saprei", disse il geografo.

"E città, e fiumi e deserti?"

"Non so che sia."

"Ma siete un geografo!"

"Esatto", disse il geografo. "Ma io non sono un esploratore. Non ho un esploratore singolo sul mio pianeta. Non è il geografo che va a contare le città, i fiumi, le montagne, i mari, gli oceani e dei deserti. Il geografo è troppo importante per andare ropaming circa. Non lasciare la sua scrivania. Ma riceve gli esploratori nel suo studio. , Li interroga, e si annota ciò che riferiscono dei loro viaggi. E se i ricordi di uno di loro gli sembrano interessanti, il geografo ordina un'inchiesta sulla carattere morale che dell'esploratore ".

"Perché?"

"Perché un esploratore che mentisse porterebbe una catastrofe nei libri di geografia. Ed anche un esploratore che bevesse troppo ".

"Perché?" Disse il piccolo principe.

"Perché gli uomini ubriachi vedono doppio. Poi il geografo avrebbe annotare due montagne in un luogo dove vi era una sola. "

"Conosco qualcuno", disse il piccolo principe, "che sarebbe un cattivo esploratore".

"Questo è possibile. Poi, quando lo stato morale della explorer è dimostrato di essere buona, si fa un'inchiesta sulla sua scoperta ".

"Si prende guardi?"

"No. Sarebbe troppo complicato. Ma si esige che l'esploratore di fornire la prova. Ad esempio, se la scoperta in questione è quella di una grossa montagna, si richiede che le pietre riporti delle grosse da essa. "

All'improvviso il geografo si commosse.

"Ma tu, tu vieni da lontano! Tu sei un esploratore! Devi descrivere il tuo pianeta! "
E, dopo aver aperto il suo registro, il geografo affilato la sua matita. I resoconti degli esploratori si annotano da prima a matita. Si attende che l'esploratore abbia fornito la prova, prima di metterli nel inchiostro.

"Allora?", Disse il geografo attesa.

"Oh, dove vivo io", disse il piccolo principe, "non è molto interessante. E 'tutto così piccolo. Possiedo tre vulcani. Due vulcani sono attivi e l'altro è estinto. Ma non si sa mai ".

"Non si sa mai", disse il geografo.

"Anche io possiedo un fiore."

"Noi non registriamo fiori", disse il geografo.

"Perché? Il fiore è la cosa più bella sul mio pianeta! "

"Noi non li registrano", disse il geografo, "perché sono effimeri".

"Che cosa vuol dire, 'effimero'?"

"Libri geografici", disse il geografo, "sono i libri che, di tutti i libri, sono più interessate alle questioni di conseguenza. Essi non diventano mai fuori moda. E 'molto raro che una montagna avrebbe cambiato la sua posizione. E 'molto raro che un oceano si svuota delle sue acque. Noi descriviamo delle cose eterne ".

"Ma i vulcani spenti si possono risvegliare", interruppe il piccolo principe. "Che cosa vuol dire, 'effimero'?"

"Che i vulcani siano spenti o vivi, si tratta della stessa cosa per noi", disse il geografo. "La cosa che conta per noi è la montagna. Non cambia ".

"Ma cosa vuol dire, 'effimero'?" Ripeté il piccolo principe, che mai nella sua vita si era lasciato andare a una domanda una volta che l'aveva chiesto.

"Vuol dire, 'è in pericolo di scomparsa.'"

"Il mio fiore in pericolo di scomparsa?"

"Certamente lo è."

"Il mio fiore è effimero," il piccolo principe disse a se stesso, "e lei ha solo quattro spine per difendersi contro il mondo. E l'ho lasciato sul mio pianeta, tutto solo! "

Questo era il suo primo momento di rammarico. Ma si fece coraggio ancora una volta.

"Quale posto mi consigliate di andare a visitare?" Ha chiesto.

"Il pianeta Terra", rispose il geografo. "Ha una buona reputazione."

E il piccolo principe se ne andò, pensando al suo fiore.

*****

CAPITOLO 16

Allora il settimo pianeta era la Terra.

Terra non è solo un normale pianeta! Si può trovare lì, 111 re (non dimenticando, certo, i re negri tra loro), 7.000 geografi, 900.000 imprenditori, 7.500.000 bevitori, 311.000.000 uomini vani, vale a dire, circa 2.000.000.000 adulto ups.

Per darvi un'idea delle dimensioni della Terra, vi dirò che prima dell'invenzione dell'elettricità bisognava mantenere, sull'insieme dei sei continenti, un vero e proprio esercito di 462.511 lampionai per i lampioni.

Visto da una certa distanza, che avrebbe fatto uno spettacolo splendido. I movimenti di questo esercito dovrà essere regolata come quelli del balletto nell'opera. In primo luogo sarebbe venuto il turno dei lampionai della Nuova Zelanda e Australia. Dopo aver impostato le loro lampade accese, queste sarebbero andate a dormire. Successivamente, i lampionai della Cina e della Siberia che entra per il loro turno nella danza, e poi anche loro sarebbero al saluto tra le quinte. Dopo di che sarebbe venuto il turno dei lampionai della Russia e delle Indie, poi quelle di Africa ed Europa, poi quelli del Sud America, poi quelli del Nord America. E non avrebbe mai fanno un errore nella sequenza della loro apparizione sul palco. Sarebbe magnifico.

Solo l'uomo che era responsabile della singola lampada al Polo Nord, e il suo collega, che era responsabile della singola lampada al Polo Sud, solo questi due avrebbero vissuto liberi da stress e la cura: si sarebbe occupato solo due volte l'anno .

*****

Per limiti di caratteri per essere continuato nella parte successiva "The Little Prince, Part 3" ...

*****