Contra Todos Matias!

Un libro Matias Read - Un Libro de Matias

Sapevo che (il nostro) Matt era alla ricerca di qualcosa / Sabia que (nuestro) Matt estaba detras Una pista:

Oggi è arrivata la notizia da lui che Matias leggere il seguente libro diverse volte, quello che mi può fare da questo?

Me acaba de llegar la noticia que sobre delle Nazioni Unite libro Matias supuestamente ha leido varias vezes, que PODEMOS deducir de esto?

.

Il Piccolo Principe, di Antoine de Saint Exupéry

La Copertina Piccolo Principe

AL LEON WERTH

Chiedo l'indulgenza dei bambini che possono leggere questo libro per dedicarlo a un adulto. Ho un motivo serio: Egli è il miglior amico che ho in tutto il mondo. Ho un altro motivo: questo adulto capisce tutto, anche i libri sui bambini. Ho un terzo motivo: Vive in Francia, dove ha fame e freddo. Ha bisogno di rallegrare. Se tutti questi motivi non bastano, dedicherò questo libro al bambino da chi essa grown-up è cresciuto. Tutti i grandi sono stati bambini una volta, anche se pochi di essi se ne ricordano. E così correggo la mia dedica:

AL LEON WERTH
QUANDO ERA UN RAGAZZINO

********

CAPITOLO 1

Una volta, quando avevo sei anni ho visto una foto magnifica in un libro, chiamato True Stories dalla natura, la foresta primordiale. Era una foto di un boa constrictor nell'atto di inghiottire un animale.

Nel libro si dice: "boa ingoiano la loro preda per intero, senza masticarla. Dopo di che non sono in grado di muoversi, e dormono con i sei mesi di cui hanno bisogno per la digestione. "

Ho riflettuto profondamente, poi, sulle avventure della giungla. E dopo alcuni lavori con una matita colorata riuscii a fare il mio primo disegno. My Number One disegno. Sembrava qualcosa di simile:

Ho mostrato il mio capolavoro alle persone grandi, e ho chiesto loro se il disegno li spaventava.

Ma essi risposero: "Spaventare? Perché qualcuno dovrebbe essere spaventato da un cappello? "

Il mio disegno non era l'immagine di un cappello. Era una foto di un boa constrictor che digeriva un elefante. Ma dal momento che gli adulti non sono stati in grado di capirlo, ho fatto un altro disegno: ho disegnato all'interno di un boa constrictor, in modo che gli adulti potevano vedere chiaramente. Hanno sempre bisogno di avere spiegato le cose. I miei due numeri del disegno si presentava così:

La risposta adulti ', questa volta, è stato quello di consigliarmi di mettere da parte i miei disegni di boa constrictor, se dall'interno o dall'esterno, e dedicarmi invece alla geografia, storia, aritmetica e grammatica. Ecco perché, all'età di sei anni, ho smesso di quello che potrebbe essere stata una magnifica carriera come pittore. Ero stato scoraggiato dal fallimento del mio disegno numero uno e il mio numero di disegno Two. I grandi non capiscono mai niente da soli ed è faticoso per i bambini di essere sempre e per sempre spiegare le cose a loro.

Allora scelsi un'altra professione, e ho imparato a aeroplani pilota. Ho volato un po 'su tutte le parti del mondo, ed è vero che la geografia è stata molto utile per me. Al primo colpo d'occhio posso distinguere la Cina dall'Arizona. Se uno si perde nella notte, tale conoscenza è preziosa.

Nel corso della mia vita ho avuto un gran numero di incontri con molte persone che sono state interessate alle questioni di conseguenza. Ho vissuto molto tra gli adulti. Li ho visti intimamente, da vicino. E che non ha molto migliorato la mia opinione di loro.

Ogni volta che ho incontrato uno di loro che mi sembrava affatto un po 'più luminoso, ho provato l'esperimento di mostrargli il mio numero di Disegno One, che ho sempre conservato. Vorrei cercare di scoprire, così facendo, se questa fosse una persona vera comprensione. Ma, chiunque fosse, lui, o lei, diceva sempre:

"Questo è un cappello."

Allora non avrei mai parlare con quella persona sulla boa constrictor, o foreste vergini, o stelle. Mi sarei abbassare al suo livello. Vorrei parlare con lui di bridge e golf, e la politica, e cravatte. E l'adulto sarebbe molto contento di aver incontrato un uomo sensibile.

*****

CAPITOLO 2

Così ho vissuto la mia vita da solo, senza nessuno cui poter parlare, fino a quando ho avuto un incidente col mio aeroplano, nel deserto del Sahara, sei anni fa. Qualcosa nel mio motore si è rotto. E come io non è stato accompagnato da un meccanico né da tutti i passeggeri, mi accinsi a tentare la riparazione difficile solo. Era una questione di vita o di morte per me: ho avuto l'acqua potabile a malapena sufficiente per durare una settimana.

La prima notte, poi, sono andato a dormire sulla sabbia, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Ero più isolato di un naufrago su una zattera in mezzo all'oceano. Potete immaginare il mio stupore, all'alba, quando fui svegliato da una voce po 'strano. Ha detto:

"Per favore, disegnami una pecora!"

"Cosa?"

"Disegnami una pecora!"

Saltai in piedi, un fulmine. Mi strofinai gli occhi. Ho guardato attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina piccola, che mi stava esaminando con grande serietà. Qui potete vedere il miglior ritratto che, in seguito, ho potuto fare di lui. Ma il mio disegno è sicuramente molto meno affascinante del modello:

Questo, tuttavia, non è colpa mia. Gli adulti mi ha scoraggiato mia carriera di pittore, quando avevo sei anni, e non ho mai imparato a disegnare nulla, tranne serpenti boa dal di fuori o serpenti boa dal di dentro.

Ora guardavo fisso l'improvvisa apparizione con gli occhi piuttosto saltar fuori dalla mia testa per lo stupore.

Ricordate che mi trovavo nel deserto, a mille miglia da qualsiasi regione abitata. Eppure il mio ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, né tramortito per la fatica o la fame o la sete o la paura. Nulla di lui ha dato qualche suggerimento di un bambino sperduto nel bel mezzo del deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana.

Quando finalmente ho potuto parlare di nuovo, ho detto a lui:

"Ma - cosa stai facendo qui?"

E in risposta ha ripetuto, molto lentamente, come se stesse parlando di una questione di grande importanza:

"Per favore, disegnami una pecora ..."

Quando un mistero è troppo prepotente, non si osa disubbidire. Per assurdo che mi sembrasse, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana, e in pericolo di morte, tirai fuori dalla tasca un foglio di carta e la penna stilografica. Ma poi mi ricordai che i miei studi si erano concentrati sulla geografia, storia, aritmetica e la grammatica, e ho detto il piccolo (un po 'stizzito, anche) che non sapevo come disegnare.

Egli rispose: "Non importa. Disegnami una pecora. . . "

Ma non avevo mai disegnato una pecora. Così feci per lui uno dei due disegni che avevo fatto tante volte. Era quella di un serpente boa dal di fuori. E fui sorpreso di sentire il piccino si salutano con:

"No, no, no! Non voglio l'elefante dentro un boa constrictor. Un boa constrictor è una creatura molto pericoloso e l'elefante molto ingombrante. Dove vivo io, tutto è molto piccolo. Ho bisogno di una pecora. Disegnami una pecora. "

Allora ho fatto un disegno.

La guardò attentamente, poi disse:

"No. Questa pecora è già molto malato. Fammi un altro. "

Così ho fatto un altro disegno.

Il mio amico mi sorrise gentilmente, con indulgenza.

"Tu vedi te stesso", ha detto, "che questa non è una pecora. Si tratta di un ariete. Ha le corna ".

Allora ho fatto il mio disegno una terza volta ...

Ma fu rifiutato, come gli altri.

"Questo è troppo vecchio. Voglio una pecora che possa vivere a lungo ".

A questo punto la mia pazienza era esaurita, perché ero in fretta di iniziare a prendere il mio motore. Così ho buttato fuori questo disegno:

E ho sputato una spiegazione con esso: "Questo è solo il suo box. La pecora che volevi sta dentro ".

Sono stato molto sorpreso di vedere una pausa di luce sul volto del mio piccolo giudice:

"Questo è esattamente quello che volevo! Pensi che questa pecora avrà bisogno di un sacco di erba? "

"Perché?"

"Perché dove vivo io, tutto è molto piccolo ..."

"Ci sarà certamente abbastanza erba per lui," dissi. "E 'molto piccola la pecora che ti ho dato".

Si chinò la testa sul disegno: "Non è così piccolo che ... Ma guarda! E 'andato a dormire ... "

Ed è così che feci la conoscenza del piccolo principe.

*****

CAPITOLO 3

Mi ci è voluto molto tempo per imparare da dove è venuto. Il piccolo principe, che mi ha chiesto tante domande, non è mai sembrato di sentire quelli che ho chiesto. E 'stato abbandonato dalle parole a caso, a poco a poco, tutto è stato rivelato a me.

La prima volta che vidi il mio aereo, per esempio (che non redigono il mio aereo, che sarebbe troppo complicato per me), mi ha chiesto:

"Cos'è quella cosa?"

"Non è una" cosa ". Si vola. Si tratta di un aereo. E 'il mio aeroplano ".

E io ero orgogliosa di dirgli che avrei potuto volare.

Gridò, quindi:

"Che cosa! È caduto dal cielo? "

"Sì", risposi, modestamente.

"Oh! Questo è divertente! "

E il piccolo principe scoppiò in uno scroscio di risa bella, che mi irritava molto. Mi piacciono le mie disgrazie essere preso sul serio.

Poi ha aggiunto:

"Allora anche tu vieni dal cielo! Qual è il tuo pianeta? "

In quel momento ho intravisto del mistero impenetrabile della sua presenza, e mi chiese, bruscamente:

"Non venite da un altro pianeta?"

Ma lui non rispose. Scosse la testa con dolcezza, senza distogliere gli occhi dal mio aereo:

"È vero, su quella cosa che non può essere venuto da molto lontano ..."

E si immerse in un silenzio, che durò a lungo. Poi, prendendo le mie pecore fuori dalla tasca, si seppellì nella contemplazione del suo tesoro.

Potete immaginare quanto la mia curiosità è stata suscitata da questa mezza frase sul "altri pianeti." Ho fatto un grande sforzo, quindi, per saperne di più su questo argomento.

"Il mio piccolo uomo, da dove vieni? Che cos'è questo 'dove vivo', di cui lei parla? Dove vuoi prendere la mia pecora? "

Dopo un silenzio meditativo ha risposto:

"La cosa buona la casella che mi hai dato è che di notte può servire come è casa".

"È così. E se sei bravo ti darò una stringa, anche, in modo da poterla legare durante il giorno, e un post di legare ad essa. "

Ma il piccolo principe sembrava scioccato da questa offerta:

"Legarlo? Che strana idea! "

"Ma se non lo legano," dissi, "si allontanano da qualche parte e perdersi."

Il mio amico scoppiò in un'altra risata:

"Ma dove credi che sarebbe andato?"

"Anywhere. Sempre dritto. "

Allora il piccolo principe ha detto, in tono serio:

"Questo non importa. Dove vivo io, tutto è così piccolo ... "

E, forse con un pizzico di tristezza, ha aggiunto:

"Straight avanti, non si può camminare molto lontano ..."

*****

CAPITOLO 4

E 'stato così che ho imparato un secondo fatto di grande importanza: Il pianeta del piccolo principe era venuto da poco piu grande di una casa!

Ma questo in realtà non mi sorprende molto. Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti - come la Terra, Giove, Marte, Venere - che hanno nomi, ci sono anche centinaia di altri, alcuni dei quali sono così piccoli che si fa fatica a vederli attraverso un telescopio. Quando un astronomo scopre uno di questi non dargli un nome, ma solo un numero. Lo chiama, per esempio, "l'asteroide 325."

Ho seri motivi di ritenere che il pianeta da cui è nato il piccolo principe è l'asteroide B-612.

Questo asteroide è stato visto una sola volta attraverso il telescopio. Quello era da un astronomo turco nel 1909.

Al momento di effettuare la sua scoperta, l'astronomo aveva presentato al Congresso Internazionale Astronomica, in una grande manifestazione. Ma lui era vestito in stile turco, e così nessuno avrebbe creduto quello che ha detto.

I grandi sono così ...

Fortunatamente, tuttavia, per la reputazione di Asteroid B-612, un dittatore turco impose una legge che i suoi sudditi, sotto pena di morte, dovrebbe cambiare in codice di abbigliamento europeo. Così nel 1920 l'astronomo ha dato la sua dimostrazione ancora una volta, con un abito molto elegante. E questa volta tutto il mondo la sua relazione.

Se vi ho raccontato questi dettagli l'asteroide, e fece una nota del suo numero per voi, è a causa degli adulti e dei loro modi.

Quando dici che hai fatto un nuovo amico, non ti fare tutte le domande sulle questioni essenziali. Non vi hanno mai chiedere: "Cosa fa la sua voce come suono? Quali sono i giochi non amare più? ? Fa collezione di farfalle ", invece, chiedono:" Quanti anni ha? Quanti fratelli ha? Quanto si pesa? Quanto guadagna suo padre? "Solo da queste cifre non pensano di aver imparato qualcosa su di lui.

Se si dovesse dire gli adulti: "Ho visto una bella casa di mattoni rossi, con dei gerani alle finestre e dei colombi sul tetto", non sarebbero in grado di ottenere ogni idea di quella casa a tutti. Si dovrebbe dire loro: "Ho visto una casa che costa 20.000 dollari.", E allora esclamare: "Oh, che bella casa che è!"

Proprio così, si potrebbe dire loro: "La prova che il piccolo principe è esistito fatto che era bellissimo, che rideva, e che stava cercando una pecora. Se qualcuno vuole una pecora, che è una prova che esiste. "E che cosa servirebbe per dire loro che? Si alzava le spalle, e ti trattano come un bambino. Ma se tu hai detto loro: "Il pianeta da dove veniva e l'asteroide B-612," allora ne sono subito convinti e non vi lascia soli con le loro domande.

Sono così. Non si deve tenere contro di loro. I bambini devono sempre mostrare grande tolleranza verso persone adulte.

Ma certamente, per noi che comprendiamo la vita, sono una questione di indifferenza. Avrei voluto iniziare questa storia alla maniera delle favole. Mi sarebbe piaciuto dire: "C'era una volta c'era un piccolo principe che viveva su un pianeta che era poco più grande di lui qualsiasi, e che aveva bisogno di una pecora. . . "

Per coloro che comprendono la vita, che avrebbe dato un'aria molto maggiore di verità alla mia storia.

Perché io non voglio che si legga il mio libro alla leggera. Ho sofferto troppo dolore nel fissare questi ricordi. Sei anni sono già passati da quando il mio amico è andato via da me, con le sue pecore. Se provo a descriverlo qui, è fare in modo che io non lo dimenticherò. Per dimenticare un amico è triste. Non tutti si è avuto un amico. E se lo dimenticasse, io possa diventare come gli adulti che non sono più interessati a tutt'altro che figure ...

E 'a tal fine, ancora una volta, che ho comprato una scatola di colori e con le matite. E 'difficile prendere rimettersi al disegno alla mia età, dopo non aver mai fatto nessuna foto ad eccezione di quelli di un serpente boa dal di fuori e il serpente boa dal di dentro da quando avevo sei anni. Io certamente provare a fare i miei ritratti come vero per la vita il più possibile. Ma io non sono affatto sicuro del successo. Un disegno va bene, e un altro non ha alcuna somiglianza con il suo soggetto. Faccio alcuni errori, anche in altezza il piccolo principe: in un luogo che è troppo alto e troppo breve in un altro. E mi sento qualche dubbio sul colore del suo costume. Così ho armeggiare insieme come meglio posso, ora bene, ora male, ma spero che in generale abbastanza giusto.

In alcuni, i dettagli più importanti farò errori, anche. Ma questo è qualcosa che non sarà colpa mia. Il mio amico non ha mai spiegato nulla per me. Pensava, forse, che io ero come lui. Ma io, ahimè, non so come vedere le pecore attraverso le pareti delle casse. Forse sono un po 'come gli adulti. Ho dovuto crescere.

*****

CAPITOLO 5

Ogni giorno che passava avrei imparato qualcosa riguardo pianeta il piccolo principe, la sua partenza da essa, il suo viaggio. Le informazioni sarebbero mantenimento come per caso dai suoi pensieri. Fu in questo modo che ho sentito, il terzo giorno, circa la catastrofe baobab.

Questa volta, ancora una volta, ho avuto le pecore di ringraziare per questo. Per il piccolo principe mi ha chiesto bruscamente - come se disturbato da un grave dubbio - "E 'vero, non è vero, che le pecore mangiano piccoli arbusti?"

"Sì, è vero."

"Ah! Sono felice! "

Non capivo perché era così importante che le pecore devono mangiare piccoli cespugli. Ma il piccolo principe ha aggiunto:

"Di conseguenza, mangiano anche i baobab?"

Ho fatto notare al piccolo principe che i baobab non sono arbusti, ma, al contrario, gli alberi grandi come castelli, e che anche se ha preso un intero branco di elefanti via con lui, il gregge non si mangia solo uno baobab .

L'idea della mandria di elefanti fece ridere il piccolo principe.

"Dovremmo metterli uno sopra l'altro," ha detto.

Ma osservò con arguzia certa:

"Prima crescono così grande, i baobab iniziano con l'essere piccolo".

"Questo è sicuramente corretta", dissi. "Ma perché vuoi le pecore a mangiare i piccoli baobab?"

Lui mi ha risposto subito, "Oh, andiamo, andiamo ...!", Come se stessimo parlando di qualcosa che era evidente. E fui costretto a fare un grande sforzo mentale per risolvere questo problema, senza alcuna assistenza.

Infatti, come ho imparato, sul pianeta in cui il piccolo principe viveva - come su tutti i pianeti - esistevano piante buone e piante cattive. Di conseguenza, ci sono stati buoni semi di piante buoni e dei cattivi semi di piante cattive. Ma i semi sono invisibili. Dormono nel profondo del cuore di tenebra della terra, fino a quando uno di loro è inspirited con il desiderio di risvegliarsi. Allora questo piccolo seme che si allunga e iniziare - dapprima timidamente, per spingere un rametto grazioso inoffensivamente verso l'alto verso il sole. Se è solo un germoglio di ravanello o il rametto di un cespuglio di rose, si potrebbe lasciarlo crescere ovunque essa potrebbe voler. Ma quando si tratta di una pianta cattiva, si deve eliminare il più presto possibile, il primo istante che si riconosce.

Ora ci sono stati alcuni terribili semi sul pianeta che fu la casa del piccolo principe, e questi erano i semi del baobab. Il suolo di quel pianeta era infestato con loro. Un baobab è qualcosa che non sarà mai, mai in grado di sbarazzarsi di se partecipare ad esso troppo tardi. Si estende su tutto il pianeta. Si annoia chiaro attraverso di essa con le sue radici. E se il pianeta è troppo piccolo, ed i baobab sono troppi, l'hanno divisa in pezzi ...

"E 'una questione di disciplina", il piccolo principe mi ha detto più tardi. "Quando hai finito il tuo proprio bagno al mattino, allora è il momento di partecipare alla toilette del vostro pianeta, lo stesso, con la massima cura. È necessario fare in modo che regolarmente tirare fuori tutte le baobab, al primo momento in cui possono essere distinte dalle cespugli di rose che assomigliano così da vicino nella loro prima giovinezza. È un lavoro molto noioso, "il piccolo principe ha aggiunto," ma non molto difficile. "

E un giorno mi disse: "Dovresti fare un bel disegno, in modo che i bambini in cui si vive può vedere esattamente come funziona tutto questo. Sarebbe molto utile per loro se fossero a viaggiare un giorno. A volte ", ha aggiunto," non c'è nulla di male nel mettere un pezzo di lavoro a un altro giorno. Ma quando si tratta di baobab, che significa sempre disastro. Sapevo che era un pianeta abitato da un pigro. Ha trascurato tre arbusti ... "

Così, mentre il piccolo principe ha descritto a me, ho fatto un disegno di quel pianeta. Non mi piace molto ad assumere il tono di un moralista. Ma il pericolo dei baobab è così poco compreso, e tali rischi considerevoli sarebbe essere eseguito da chiunque potrebbe perdersi su un asteroide, che per una volta sto vincendo la mia riserva. "Bambini," dico chiaramente: "attenzione ai baobab!"

I miei amici, come me, sono state ignorando questo pericolo per lungo tempo, senza mai saperlo, e così è per loro che ho lavorato tanto su questo disegno. La lezione che ho passare da questo vale tutta la fatica mi ha costato:

Forse voi mi chiedono: "Perché non ci sono altri disegni in questo libro come magnifico e impressionante come questo disegno dei baobab?"

La risposta è semplice. Ho provato. Ma con gli altri che non hanno avuto successo. Quando ho fatto il disegno dei baobab che è stata effettuata al di là da sola la forza ispiratrice del urgence.

*****

CAPITOLO 6

Ah, il mio piccolo principe! A poco a poco sono arrivato a capire i segreti della tua vita po 'malinconica ...

Per molto tempo si fosse trovato il vostro divertimento solo nel piacere tranquilla di guardare il tramonto. Ho imparato che nuovo dettaglio la mattina del quarto giorno, quando mi hai detto:

"Adoro i tramonti. Vieni, andiamo a guardare un tramonto. "

"Ma dobbiamo aspettare," dissi.

"Aspetta? Per che cosa? "

"Per il tramonto. Dobbiamo aspettare fino a quando non è il tempo. "

In un primo momento sembrava essere molto sorpreso. E poi hai riso di te stesso. Hai detto a me:

"Ho sempre continuo a pensare che ero a casa!"

E 'in questo modo: Tutti sanno che, quando è mezzogiorno negli Stati Uniti, il sole tramonta sulla Francia.
Se si potesse volare in Francia in un minuto, si potrebbe andare dritti verso il tramonto, proprio da mezzogiorno. Purtroppo, la Francia è troppo lontana per questo. Ma sul tuo piccolo pianeta, il mio piccolo principe, tutto quello che dovete fare è spostare la tua sedia di qualche metro. Potete vedere la fine della giornata e il crepuscolo quando vuoi. . .

"Un giorno", mi hai detto, "Ho visto il tramonto del sole quarantaquattro volte!"

E un po 'più tardi hai aggiunto:

"Sai - uno ama il tramonto, quando si è così triste ..."

"Eri così triste, allora?" Ho chiesto, "il giorno delle quarantaquattro tramonti?"

Ma il piccolo principe non rispose.

*****

CAPITOLO 7

Il quinto giorno - ancora una volta, come sempre, è stato grazie alle pecore - il segreto della vita del piccolo principe è stato rivelato a me. Improvvisamente, di punto in bianco, e come se la domanda fosse nato dalla meditazione lunga e silenziosa, chiese:

"Una pecora se mangia gli arbusti di piccole dimensioni, ci si mangia anche i fiori?"

"Una pecora", risposi, "mangia tutto quello che trova nella sua portata".

"Anche i fiori che hanno le spine?"

"Sì, anche i fiori che hanno le spine".

"Allora il spine-che cosa servono?"

Non lo sapevo. In quel momento ero molto impegnata a cercare di svitare un bullone troppo stretto del mio motore. Ero molto preoccupato, perché stava iniziando a me che la ripartizione del mio aereo era estremamente grave. E ho avuto l'acqua potabile così poco che ho dovuto temere il peggio.

"Le spine-che cosa servono?"

Il piccolo principe non rinunciava mai a una domanda, una volta che l'aveva fatta. Quanto a me, ero turbato per quel bullone bloccato.

E ho risposto con la prima cosa che mi venne in testa:

"Le spine non servono affatto. I fiori hanno le spine solo per dispetto! "

"Oh!"

Ci fu un momento di silenzio totale. Allora il piccolo principe scagliato verso di me, con una specie di rancore:

"Io non ti credo! I fiori sono deboli. Sono ingenui. Si rassicurano come meglio possono. Essi credono che le loro spine sono armi terribili ... "

Non ho risposto. In quel momento mi dicevo: "Se questo bullone non si accende, sono costretta a saltare con il martello."

Ancora una volta il piccolo principe disturbo i miei pensieri:

"E tu credi davvero che i fiori ..."

"Oh, no!", Gridai. "No, no, no! Io non credo niente. Ti ho risposto con la prima cosa che mi passò per la mente. Non si vede: sono molto occupato con questioni di conseguenza reale "!

Mi fissò, stupefatto.

"Di cose serie!?"

Lui mi guardò lì, col martello in mano, le dita nere da olio, chinato su un oggetto che gli sembrava molto brutto ...

"Parli proprio come i grandi!"

Questo mi ha fatto un po 'di vergogna. Ma lui continuò, implacabile:

"Tu mescolare tutto in uno ... Tu confondere tutto ...!"

Era veramente molto arrabbiato. Gettò i suoi riccioli d'oro su nella brezza.

"Io conosco un pianeta dove c'è un Chermisi gentiluomo. Non ha mai respirato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai amato nessuno. Non ha mai fatto niente nella sua vita, ma si sommano cifre. E tutto il giorno, dice più e più volte, proprio come te: 'Io sono occupati con questioni di conseguenza!' E che lo fa gonfiare d'orgoglio. Ma non è un uomo - è un fungo! "

"A cosa?"

"Un fungo!"

Il piccolo principe adesso era bianco di collera.

"I fiori sono state le spine per milioni di anni. Per milioni di anni le pecore sono state mangiarli lo stesso. E dici che non è una questione di conseguenza per cercare di capire perché i fiori si danno tanto da fare per le spine che non sono di alcuna utilità per loro? E 'la guerra fra le pecore ei fiori non importanti? Non è forse questo di più conseguenza che le somme un grasso signore rosso di? E se sapevo - io stesso - un fiore che è unico al mondo, che cresce da nessuna parte, ma sul mio pianeta, ma che una piccola pecora può distruggere in un sol boccone una mattina, senza rendersi conto di quello che sta facendo ... Oh! Pensi che non è importante? "

Il suo viso rivolto dal bianco al rosso, mentre continuava:

"Se qualcuno ama un fiore, di cui un solo fiore singolo cresce in tutti i milioni e milioni di stelle, è sufficiente per renderlo felice solo per guardare le stelle. Egli può dire a se stesso, 'Da qualche parte c'è, il mio fiore è là. . . ' Ma se la pecora mangia il fiore, in un attimo tutte le sue stelle sarà oscurato. . . E pensi che non è importante? "

Egli non poteva dire niente di più. Le sue parole furono sommerse da singhiozzi.

Nnight era caduto. Ho lasciato i miei strumenti cadere dalle mie mani. Che importanza ora era il mio martello, del mio bullone, della sete, o la morte? Sulla Terra una stella, un pianeta, il mio pianeta, c'era un piccolo principe di essere consolata. Ho preso le mie braccia, e cullato dolcemente. Gli ho detto:

"Il fiore che tu ami non è in pericolo. Vi disegnare una museruola per la tua pecora. Vi disegnare un recinto per il tuo fiore. Lo farò ... "

Non sapevo cosa dirgli. Mi sentivo arkward e goffo. Non sapevo come avrei potuto raggiungerlo, dove unirsi a lui.

E 'un luogo misterioso, la terra di lacrime.

*****

CAPITOLO 8

Ho imparato presto a conoscere meglio questo fiore. Sul pianeta il piccolo principe ha i fiori era sempre stato molto semplice. Avevano solo un anello di petali, ma ha preso alcuno spazio a tutti, erano un problema per nessuno. Una mattina che sembra tra l'erba, e di notte si spegnevano pacificamente distanza. Ma un giorno, da un seme soffiato da nessuno sapeva dove, un nuovo fiore era venuto, e il piccolo principe aveva sorvegliato da vicino questo piccolo germoglio che non era come tutti gli altri piccoli germogli sul suo pianeta. Potrebbe, vedete, sono stati una nuova specie di baobab.

L'arbusto ben presto smesso di crescere, e cominciò a prepararsi per la produzione di un fiore. Il piccolo principe, che era presente alla prima apparizione di un bocciolo enorme, sentiva che ne sarebbe uscita un'apparizione miracolosa deve emergere da esso. Ma il fiore non era soddisfatta per completare i preparativi per la sua bellezza al riparo della sua camera verde. Ha scelto i suoi colori con la massima cura. Si vestì lentamente. Si aggiustò i suoi petali ad uno ad uno. Lei non voleva presentarsi al mondo sgualcito come un papavero. Fu solo nel pieno splendore della sua bellezza, che voleva apparire. Oh, sì! Era una creatura civettuola! E la sua misteriosa toeletta era durata giorni e giorni.

Poi una mattina, esattamente al sorgere del sole, si era visualizzato.

E, dopo aver lavorato con tanta precisione, disse sbadigliando:

"Ah! Sono appena sveglio. Vi prego di scusarmi. I miei petali sono ancora tutti in disordine ... "

Ma il piccolo principe non ha potuto frenare la sua ammirazione:

"Oh! Come sei bella! "

"Non sono io?" Il fiore rispose dolcemente. "E io sono nato nello stesso momento come il sole ..."

Il piccolo principe poteva immaginare abbastanza facilmente che non era davvero troppo modesto ... ma che emozione è stata!

"Penso che sia giunto il momento per la prima colazione", ha aggiunto un istante dopo. "Se vuoi avere la bontà di pensare a me ...?"

E il piccolo principe, tutto confuso, andò a cercare un innaffiatoio di acqua fresca per partecipare al fiore.

E così, ha cominciato abbastanza in fretta a tormentarlo con la sua vanità e permalosità. Un giorno, per esempio, quando parlava delle sue quattro spine, disse il piccolo principe:

"Che vengano, le tigri, con i loro artigli!"

"Non ci sono tigri sul mio pianeta", ha obiettato il piccolo principe. "E, comunque, le tigri non mangiano l'erba."

"Io non sono un erbaccia," il fiore rispose dolcemente.

"Vi prego di scusarmi. . . "

"Io non sono affatto paura delle tigri," continuò, "ma ho orrore delle correnti d'aria. Suppongo che non dispone di uno schermo del vento per me? "

“Horror of air currents… that is bad luck, for a plant,” remarked the little prince, and thought by himself, “This flower is very complicated…”

“At night I want you to put me under a glass globe. It is very cold where you live. In the place I came from…”

But she interrupted herself at that point. She had come in the form of a seed. She could not have known anything of any other worlds. Embarassed over having let herself be caught on the verge of such a naïve lie, she coughed two or three times, in order to put the little prince in the wrong.

“Errhmm… The screen ..?”

“I was just going to look for it, but you talked to me…”

On this she forced her cough a little more so that he should feel remorse all the same.

So the little prince, in spite of all his good intention that was inseparable from his love, had soon come to doubt her. He had taken seriously words which were without importance, and it made him very unhappy.

“I ought not to have listened to her,” he confided to me one day. “One never ought to listen to the flowers. One should simply look at them and enjoy their smell. Mine made all my planet smell so nice. But I did not know how to find pleasure in all her grace. This tale of claws, which disturbed me so much, should only have filled my heart with tenderness and pity.”

And he continued his confidences:

“The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged her by her deeds and not by her words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her…. I ought to have intuited all the affection that lay behind her poor little games. Flowers are so contradictory! But I was too young to know how to love her…”

*****

CHAPTER 9

Credo che per la sua fuga ha usato uno stormo di uccelli selvatici. La mattina della sua partenza ha messo il suo pianeta in perfetta forma. Ha accuratamente puliti i suoi vulcani attivi. Possedeva due vulcani attivi, ed erano molto conveniente per il riscaldamento la colazione al mattino. Aveva anche un vulcano che è stato estinto. Ma, come ha detto, "Non si sa mai!" Così ha ripulito il vulcano spento, anche. Se sono ben pulito, vulcani bruciano lentamente e costantemente, senza eruzioni. Le eruzioni vulcaniche sono come gli incendi in un camino. Sulla nostra terra siamo, ovviamente, troppo piccola per pulire i nostri vulcani. È per questo che causare problemi senza fine per noi.

Il piccolo principe anche tirato fuori, con un certo senso di sconforto, gli ultimi germogli dei baobab. Egli credeva che non avrebbe mai voluto tornare. Ma su questa ultima mattina tutti quei lavori consueti sembrava molto preziosa per lui. E quando ha innaffiato il fiore per l'ultima volta, e pronto a metterla al riparo della sua campana di vetro, si rese conto che era molto vicino alle lacrime.

"Addio", disse il fiore.

Ma lei non rispose.

"Addio", disse ancora.

Il fiore tossì. Ma non era perché aveva il raffreddore.

"Sono stato uno sciocco", ha detto a lui, finalmente. "Vi chiedo di perdonarmi. Cercate di essere felici. . . "

Fu sorpreso dalla mancanza di rimproveri. Se ne stava lì tutto smarrito, la campana di vetro sospesa a mezz'aria. Non capiva quella calma dolcezza.

"Certo che ti amo", il fiore disse. "E 'colpa mia che non l'hanno conosciuto in tutto il tempo. Questo è di nessuna importanza. Ma tu - sei stato sciocco quanto I. Cercate di essere felici. . . Lasciate che il globo di vetro essere. Non mi serve più. "

"Ma il vento ...?"

"Il mio freddo non è poi così male ... L'aria fresca della notte mi farà bene. Io sono un fiore. "

"Ma gli animali ...!"

"Beh, devo sopportare la presenza di due o tre bruco se voglio conoscere le farfalle. Sembra che siano molto belli. E se non le farfalle - e dei bruchi - che chiameremo su di me? Tu sarai lontano ... Per quanto riguarda gli animali di grandi dimensioni, non ho affatto paura di nessuno di loro. Ho i miei artigli ".

E, ingenuamente, ha mostrato le sue quattro spine. Poi aggiunse:

"Non indugiare più a lungo. Avete deciso di andare via. Ora vai! "

Per lei non vuole che lui vederla piangere. Era un fiore così orgoglioso ...

*****

Per motivi tecnici questo articolo non può essere più, quindi ... andate a leggere qui .

*****