Todos Contra Matias!

Le Petit Prince - Partie 4

*****

CHAPITRE 25

«Les hommes», dit le petit prince ", figurant sur leur chemin dans les trains express, mais ils ne savent pas ce qu'ils recherchent. Puis ils se précipitent sur les, et s'énerver, et tournent en rond ... "

Et il a ajouté: "Il ne vaut pas la peine ..."

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits du Sahara sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-ci était comme un puits dans un village. Mais il y avait pas de village là-bas, et j'ai pensé que je rêvais ...

"Il est étrange," je l'ai dit au petit prince. "Tout est prêt pour utilisation: la poulie, le seau et la corde ..."

Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie de travailler. Et la poulie gémit comme une vieille girouette quand le vent a depuis longtemps oublié.

«Entendez-vous cela?" Dit le petit prince. "Nous avons réveillé le bien, et il est le chant ...!"

Je ne voulais pas lui-même pneu avec la corde.

"Laissez-moi faire," je l'ai dit. "Il est trop lourd pour toi."

J'ai hissé le godet lentement vers le bord du puits et mettez-là, heureux, fatigué comme je l'étais, sur ma réussite. Le chant de la poulie était encore dans mes oreilles, et j'ai pu voir trembler le soleil dans l'eau tremble encore.

"J'ai soif de cette eau," dit le petit prince. "Donne-moi de celui-ci à boire ..."

Et je compris ce qu'il avait été à la recherche d'.

Je soulevai le seau jusqu'à ses lèvres. Il a bu, les yeux fermés. Il était aussi doux comme une fête spéciale. Cette eau était bien autre chose qu'un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, le chant de la poulie, l'effort de mes bras. Il était bon pour le coeur, comme un cadeau. Quand j'étais un petit garçon, les lumières de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires, utilisés pour le maquillage, comme celui-ci, le rayonnement des cadeaux que j'ai reçus.

"Les hommes de chez toi," dit le petit prince », cultivent cinq mille roses dans le jardin même - et ils ne trouvent pas ce qu'ils recherchent."

"Ils ne le trouvent pas," lui répondis-je.

"Et cependant ce qu'ils cherchent pourrait être trouvé dans une seule rose ou un peu d'eau."

"Oui, c'est vrai," je l'ai dit.

Et le petit prince ajouta:

"Mais les yeux sont aveugles. Il faut chercher avec le cœur ... "

J'avais bu de l'eau. Je respirais bien. Au lever du soleil, le sable est couleur de miel. Et cette couleur de miel a été de me faire plaisir, aussi. Ce qui me fait, alors, ce sentiment de chagrin?

«Vous devez tenir votre promesse», dit le petit prince, doucement, comme il s'assit à côté de moi une fois de plus.

"Quelle promesse?"

"Vous savez - une muselière pour mon mouton ... je suis responsable de cette fleur ..."

J'ai pris mes ébauches de dessin de ma poche. Le petit prince les aperçut, et dit en riant:

"Tes baobabs - ils ressemblent un peu à choux."

"Oh!"

Et j'avais été si fier des baobabs!

"Ton renard - ses oreilles ressemblent un peu à cornes, et ils sont trop longs."

Et il rit encore.

"Vous n'êtes pas juste, petit prince,« je l'ai dit. "Je ne sais pas comment dessiner quoi que ce soit, sauf des boas constricteurs des extérieurs et boa de l'intérieur."

"Oh, ce sera tout droit», at-il dit, "les enfants à comprendre."

Alors j'ai fait un croquis au crayon d'un museau. Et comme je lui ai donné mon cœur était déchiré.

"Vous avez des projets que je ne connais pas," je l'ai dit.

Mais il n'a pas répondu. Il m'a dit, au lieu:

"Vous savez - ma descente vers la Terre ... c'en sera demain l'anniversaire."

Puis, après un silence, il reprit:

"Je suis descendu très près d'ici."

Et il rougit.

Et une fois de plus, sans comprendre pourquoi, j'ai eu un étrange sentiment de préoccupation. Une question, cependant, me vint:

"Alors ce n'est pas par hasard que, le matin où je t'ai rencontré - il ya une semaine -, tu te promenais comme ça, tout seul, à mille miles de toute région habitée? Vous étiez sur le chemin du retour à l'endroit où vous avez atterri? "

Le petit prince rougit encore.

Et j'ai ajouté, en hésitant:

"Peut-être c'était à cause de l'anniversaire?"

Le petit prince rougit une fois de plus. Il n'a jamais répondu à des questions - mais quand on rougit, ne veut pas dire que "Oui"?

"Ah," je lui ai dit: «Je suis un peu effrayée ..."

Mais il m'a interrompu.

"Maintenant, vous devez travailler. Vous devez retourner à votre moteur. Je vais être en attente pour vous ici. Revenez demain soir ... "

Mais je n'étais pas rassuré. Je me souvenais du renard. On court le risque de pleurer un peu, si l'on se laisse apprivoiser ...

*****

CHAPITRE 26

À côté du puits il y avait la ruine d'un vieux mur de pierre. Quand je suis rentré de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis sur le dessus d'un mur, les jambes pendantes.

Et je l'ai entendu dire:

"Ensuite, vous ne me souviens pas. Ce n'est pas l'endroit exact. "

Une autre voix lui répondit sans doute, car il répliqua:

"Oui, oui! Il est le bon jour, mais ce n'est pas l'endroit. "

Je poursuivis ma marche vers le mur. A aucun moment je n'ai vu ni entendu personne. Le petit prince, cependant, a répondu une fois de plus:

"... Exactement. Vous verrez où commence ma trace dans le sable. Vous n'avez rien à faire que d'attendre pour moi là-bas. Je serai là ce soir. "

Je n'avais que vingt mètres du mur, et je ne voyais toujours rien.

Après un silence, le petit prince dit encore:

"Vous avez du bon venin? Vous êtes sûr que ce ne sera pas me faire souffrir trop longtemps? "

Je me suis arrêté dans mon élan, mon cœur déchiré, mais encore je ne comprenais pas.

"Maintenant va-t'en», dit le petit prince. «Je veux descendre de la paroi."

Je baissai les yeux, puis, au pied du mur - et je saute en l'air. Là, devant moi, vers le petit prince, était un de ces serpents jaunes qui vous exécutent en trente secondes pour mettre fin à votre vie. Même si je creusais ma poche pour en sortir mon revolver, je pris un peu de recul en cours d'exécution. Mais, au bruit que je fis, le serpent se laisser couler dans le sable comme le jet de mourir d'une fontaine, et, sans trop se presser, disparu, avec un léger bruit de métal, parmi les pierres.

Je parvins au mur juste à temps pour attraper mon petit homme dans mes bras, son visage était blanc comme la neige.
"Qu'est-ce que cela signifie?" J'ai demandé. «Pourquoi parles-tu avec des serpents?"

J'avais défait le silencieux d'or qu'il portait toujours. Je lui avait mouillé les tempes, et lui avait donné un peu d'eau à boire. Et maintenant, je n'ai pas osé lui poser des questions, pas plus. Il me regarda gravement et a mis ses bras autour de mon cou. J'ai senti son cœur battre comme le cœur d'un oiseau qui meurt, abattu à la carabine ...

«Je suis heureux que vous ayez trouvé ce qui manquait à ta machine," at-il dit. "Maintenant, vous pouvez rentrer à la maison ..."

"Comment savez-vous ce sujet?"

Je venais juste de lui dire que mon travail avait été couronnée de succès, au-delà de tout ce que je n'avais osé l'espérer.

Il n'a fait aucune réponse à ma question, mais il a ajouté:

"Moi aussi, je rentre chez moi aujourd'hui ..."

Puis, avec une touche triste:

"Il est beaucoup plus loin ... Il est beaucoup plus difficile ..."

Je sentais bien que quelque chose extraordinaire qui se passait. Je le serrais dans mes bras, comme s'il était un petit enfant, et pourtant il me semblait qu'il coulait verticalement vers un abîme sans que je ne pouvais rien faire pour le sauver ...

Son regard était très grave, comme quelqu'un perdu dans ses pensées, très loin.

"J'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la muselière ... "

Et il m'a donné un sourire triste.

J'ai attendu un long moment. Je pouvais voir qu'il se réchauffait peu à peu.

"Cher petit homme,« je lui ai dit, "vous avez peur ..."

Il avait peur, il n'y avait aucun doute à ce sujet. Mais il rit doucement.

«Je serai bien plus peur ce soir ..."

Une fois de plus je me sentais froid par le sentiment de l'irréparable. Et je savais que je ne pouvais pas supporter l'idée de ne jamais entendre ce rire à nouveau. Pour moi, c'était comme une source d'eau fraîche dans le désert.
"Petit homme", je l'ai dit, "je veux encore t'entendre rire."

Mais il me dit:

«Ce soir, ce sera une année ... Mon étoile, puis, se trouve juste au-dessus de l'endroit où je suis venu à la Terre, il ya un an ..."

"Petit homme", je l'ai dit, "me dire que ce n'est qu'un mauvais rêve - cette affaire du serpent, et le lieu de rencontre, et l'étoile ..."

Mais il n'a pas répondu à ma plaidoyer. Il a dit, au lieu:

"La chose qui est important, c'est la chose qui est invisible ..."

"Oui, je sais ..."

"Il est juste comme il est avec la fleur. Si tu aimes une fleur qui vit sur une étoile, c'est doux, à regarder le ciel la nuit. Toutes les étoiles sont une fleur-de fleurs ... "

"Oui, je sais ..."

"Il est juste comme il est avec l'eau. En raison de la poulie et la corde, ce que vous m'avez donné à boire était comme une musique. Vous vous rappelez comment c'était bon? "

"Oui, je sais ..."

"Et la nuit, vous regardez les étoiles. Là où je vis, tout est si petite que je ne peux pas vous montrer où mon étoile se trouve. Il est mieux comme ça. Mon étoile, ça sera l'une des étoiles, pour vous. Et si vous aimez regarder toutes les étoiles dans les cieux ... ils seront tous vos amis. Et, d'ailleurs, je vais vous faire un cadeau ... "

Il rit de nouveau.

"Ah, petit prince, mon cher petit prince! J'aime entendre ce rire! "

"C'est mon cadeau. Rien que ça. Il sera tel qu'il était lorsque nous avons bu l'eau ... "

"Qu'est-ce que tu veux dire?"

"Tous les hommes ont les étoiles,» répondit-il, "mais ils ne sont pas les mêmes choses pour différentes personnes. Pour certains, qui sont des voyageurs, les étoiles sont des guides. Pour d'autres, ils ne sont plus que de petites lumières dans le ciel. Pour d'autres, qui sont savants, elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de la richesse. Mais toutes ces étoiles sont silencieux. Vous - vous seul! - Aura des étoiles comme personne n'en a ... "

"Qu'est-ce que tu veux dire?"

"Dans l'une des étoiles je vivrai. Dans l'un d'eux, je serai en riant. Et il sera comme si toutes les étoiles riaient, quand vous regardez le ciel la nuit ... Vous - vous seul! - Des étoiles qui savent rire "!
Et il rit encore.

"Et quand votre douleur est consolé (on se console toutes les douleurs) tu seras content que vous m'avez connu. Vous serez toujours mon ami. Vous aurez envie de rire avec moi. Et tu ouvriras parfois ta fenêtre, pour le plaisir ... Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en levant les yeux vers le ciel! Ensuite, vous leur dire, «Oui, les étoiles me fait toujours rire!" Et ils vont penser que vous êtes fou. Ce sera un bien vilain tour que je vais avoir joué sur vous ...! "

Et il rit encore.

«Ce sera comme si, au lieu des étoiles, je vous avais donné un grand nombre de grelots que tous savent rire ..."

Et il rit encore. Puis il redevint sérieux:

«Ce soir, - vous savez ... Ne venez pas."

«Je ne te quitterai pas," je l'ai dit.

"Je vais regarder comme si je souffre. Je vais regarder un peu comme si je mourais. Il est comme ça. Ne venez pas à voir ça. Il ne vaut pas la peine ... "

«Je ne te quitterai pas."

Mais il était inquiet.

"Je vous le dis - c'est aussi parce que le serpent. Il ne doit pas vous mordre. Les serpents - ils sont des créatures malveillantes. Celui-ci pourrait vous mordre pour le plaisir ... "

«Je ne te quitterai pas."

Mais une pensée m'est venue que le rassura:

"Il est vrai qu'ils ont un poison plus pour la seconde morsure."

Cette nuit-là je n'ai pas le voir quand il se mit en yourney. Il m'a échappé sans faire de bruit. Quand j'ai réussi à rattraper avec lui, il marchait le long d'un pas rapide et résolue.

Il dit simplement:

"Ah! Vous êtes là ... "

Et il me prit par la main. Mais il était encore worryied.

"Il a eu tort de vous à venir. Vous allez souffrir. Je regarde comme si j'étais mort, et qui ne sera pas vrai ... "

Je n'ai rien dit.

"Vous comprenez ... il est trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps avec moi. Il est trop lourd. "

Je n'ai rien dit.

"Mais ce sera comme une vieille écorce abandonnée. Ce n'est pas triste les vieilles écorces ... "

Je n'ai rien dit.

Il était un peu découragé. Mais il fait un effort un de plus:

"Vous savez, il sera très agréable. Moi aussi, je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront l'eau douce pour moi à boire ... "

Je n'ai rien dit.

"Ce sera tellement amusant! Vous aurez cinq cents millions de grelots, et je n'aurai cinq cents millions de sources d'eau douce ...! "

Et, lui aussi, ne dit plus rien, parce qu'il pleurait ...

"Ici, il est. Laissez-moi aller par moi-même. "

Et il s'assit parce qu'il avait peur. Puis il dit encore:

"Vous savez - ma fleur ... j'en suis responsable pour elle. Et elle est tellement faible! Elle est si na? Ve! Elle a quatre épines de rien du tout, pour se protéger contre tout le monde ... "

Moi aussi, je m'assis parce que je n'étais pas capable de supporter plus longtemps.

"Il ya maintenant - c'est tout ..."

Il hésita encore un peu, puis il se leva. Il fit un pas. Je ne pouvais pas bouger.

Il n'y avait rien, mais un éclair jaune près de sa cheville. Il est resté immobile pendant un instant. Il n'a pas crié. Il tomba doucement comme tombe un arbre. Il y avait même pas de bruit, à cause du sable.

*****

CHAPITRE 27

Et d'ores et déjà six années se sont écoulées ... je n'ai jamais encore raconté cette histoire. Les camarades qui m'ont revu à mon retour ont été bien contents de me revoir vivant. J'étais triste, mais je leur ai dit: ". Je suis fatigué"

Maintenant, ma douleur est un peu consolé. C'est-à-dire - pas tout à fait. Mais je sais qu'il ne revenir à sa planète, parce que je n'ai pas trouvé son corps au lever du jour. Ce n'était pas un corps tellement lourd ... et j'aime la nuit écouter les étoiles. C'est comme cinq cents millions de grelots ...

Mais il ya quelque chose d'extraordinaire ... quand j'ai dessiné le museau pour le petit prince, j'ai oublié d'ajouter la courroie de cuir. Il n'aura jamais été en mesure de le fixer sur ses brebis. Alors maintenant, je me demande: qu'est-ce qui se passe sur sa planète? Peut-être que le mouton a mangé la fleur ...?

A un moment je me dis: "Sûrement pas! Le petit prince enferme sa fleur sous son globe de verre tous les soirs, et il veille sur ses brebis avec beaucoup d'attention ... "Alors je suis heureux. Et il ya de la douceur dans le rire de toutes les étoiles.

Mais à un autre moment, je me dis: "À un certain moment ou à un autre est distraite, et cela suffit! Un soir, il a oublié le globe de verre, ou bien le mouton est sorti sans faire de bruit, dans la nuit ... "Et puis les grelots se changent tous en larmes! ...

Ici, donc, est un grand mystère. Pour vous qui aimez aussi le petit prince, et pour moi, rien dans l'univers peut être le même si, quelque part, nous ne savons pas où, un mouton que nous n'avons jamais vu a - oui ou non? - Mangé une rose ...

Levez les yeux vers le ciel. Demandez-vous: Est-il oui ou non? Est-ce que le mouton mange la fleur? Et vous verrez comme tout change ...

Et aucune grande personne ne comprendra jamais que c'est une question de si grande importance!

C'est, pour moi, le paysage plus beau le plus triste et dans le monde. Il est le même que celui de la page précédente, mais je l'ai attirée à nouveau sur l'impressionner sur votre mémoire. C'est ici que le petit prince a apparu sur la Terre, et a disparu.

Regardez attentivement ce paysage afin que vous serez sûr de le reconnaître au cas où vous voyagez un jour dans le désert africain. Et, si vous devez venir sur ce lieu, s'il vous plaît ne vous précipitez pas sur. Attendez un moment, juste sous l'étoile. Ensuite, si un petit homme apparaît qui rit, qui a des cheveux d'or et qui refuse de répondre aux questions, vous saurez qui il est. Si cela devait arriver, s'il vous plaît me consoler. Envoyez-moi dire qu'il a de revenir.