Todos Contra Matias!

Le Petit Prince - Partie 3

*****

CHAPITRE 17

Quand on désire comparaître esprit, il erre parfois un peu éloigné de la vérité. Je n'ai pas été tout à fait honnête dans ce que je vous ai parlé des allumeurs de réverbères. Et je me rends compte que je courir le risque de donner une fausse idée de notre planète à ceux qui ne le savent pas. L'homme occupe très peu d'espace sur Terre. Si les deux milliards de personnes qui habitent sa surface étaient tous de se tenir debout et un peu serrés comme ils pour quelque grande assemblée publique, ils pourraient tous être facilement enfermé dans une vingtaine de carrés miles de long et vingt miles de large. L'humanité tout entière pourrait être entassés sur une petite île du Pacifique.

Les adultes, bien sûr, ne sera pas vous croire quand vous leur dites que. Ils imaginent qu'ils remplissent une grande partie de l'espace. Ils s'imaginent aussi important que les baobabs. Vous leur conseillerez donc de faire leurs propres calculs. Elles adorent les chiffres, et que leur s'il vous plaît. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum. Il n'est pas nécessaire. Vous avez confiance en moi.

Lorsque le petit prince est arrivé sur Terre, il était très surpris de ne voir aucun peuple. Il commençait à avoir peur, il était venu à la mauvaise planète, quand une strie d'or, la couleur de la lune remua dans le sable.

"Bonsoir," dit le petit prince avec courtoisie.

"Bonsoir," dit le serpent.

"Quelle planète est-ce sur lequel je suis descendu?" Demanda le petit prince.

"Il s'agit de la planète Terre, en Afrique," répondit le serpent.

"Ah! Ensuite, il n'existe pas de gens sur Terre? "

«C'est le désert. Il n'y a pas des gens dans le désert. La Terre est grande, "dit le serpent.

Le petit prince s'assit sur ​​une pierre, et leva les yeux vers le ciel.

"Je me demande," at-il dit, "si les étoiles sont si brillantes, afin qu'un jour chacun de nous peut retrouver la sienne ... Regarde ma planète. Il est juste là-dessus de nous. Mais comment elle est loin! "

"Il est beau," le serpent. "Qu'est-ce qui vous a amené ici?"

«J'ai eu quelques difficultés avec une fleur», dit le petit prince.

"Ah!", Dit le serpent.

Et ils se turent.

"Où sont les hommes?" Le petit prince prit enfin la conversation. "Il se sent un peu seul dans le désert ..."

"Il se sent aussi seul quand étant parmi les humains," le serpent.

Le petit prince regardait cela pendant une longue période.

"Vous êtes une drôle de bête», dit-il enfin. "Vous êtes pas plus large qu'un doigt ..."

"Mais je suis plus puissant que le doigt d'un roi», dit le serpent.

Le petit prince sourit.

"Vous n'êtes pas très puissant. Vous n'avez même pas avoir les pieds. Vous ne pouvez même pas voyager ... "

"Je peux vous mener plus loin que n'importe quel navire pourrait vous prendre», dit le serpent.

Il se enroulé autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d'or.

"Celui que je touche, je le rends à l'endroit d'où il venait," le serpent parla à nouveau. "Mais vous êtes innocent et vrai, et vous ne viens d'une étoile ..."

Le petit prince ne répondit pas.

"Tu me fais pitié pour vous, vous êtes si faible, sur cette Terre de granit," le serpent. "Je peux vous aider, un jour, si tu regrettes trop ta planète. Je peux ... "

"Oh! Je vous comprends très bien, "dit le petit prince. "Mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes?"

"Je les résous toutes," dit le serpent.

Et ils marchèrent tous deux le silence.

*****

CHAPITRE 18

Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu'une fleur. C'était une fleur à trois pétales, une fleur n'a pas d'importance du tout.

"Bonjour," dit le petit prince.

"Bonjour," dit la fleur.

"Où sont les hommes?" Dit le petit prince, poliment.

La fleur avait vu une fois une caravane en passant par la distance.

"Les êtres humains?" At-elle fait l'écho. «Je pense qu'il existe six ou sept d'entre eux, je les ai vus, il ya plusieurs années. Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les emporte. Ils n'ont pas de racines, ce qui rend leur vie très difficile. "

«Au revoir», dit le petit prince.

«Au revoir», dit la fleur.

*****

CHAPITRE 19

Après cela, le petit prince a grimpé sur une haute montagne. Les seules montagnes qu'il eût jamais connues étaient les trois volcans, qui ont atteint la hauteur de ses genoux. Et il se servait du volcan éteint comme d'un marchepied. "D'une montagne haute comme celle-ci," at-il dit à lui-même, "je serai en mesure de voir la planète entière à un seul regard, et tous les hommes ..."

Mais il ne vit rien enregistrer des pics de roche qui étaient forte comme des aiguilles.

"Bonjour," at-il dit avec courtoisie.

"Bonjour ... Bonjour ... Bonjour ..." répondit l'écho.

"Qui êtes-vous?" Dit le petit prince.

"Qui êtes-vous ... Qui êtes-vous ... Qui êtes-vous ...?" Répondit l'écho.

"Soyez mes amis. Je suis tout seul », at-il dit.

«Je suis tout seul ... tout seul ... tout seul ...», répondit l'écho.

"Qu'est-ce une étrange planète!" Pensait-il. "Il est tout à fait sèche, et toute robuste, et tout à fait rude et inhospitalier. Et les gens n'ont pas d'imagination. Ils répètent ce qu'on leur dit. . . Sur ma planète j'avais une fleur: elle parlait toujours la première à parler ... "

*****

CHAPITRE 20

Mais il arriva que, après la marche pendant une longue période à travers le sable et les roches, et la neige, le petit prince découvrit enfin une route. Et tous les chemins mènent aux endroits où les gens vivent.

"Bonjour," at-il dit.

Il était debout devant un jardin, tout fleuri de roses.

"Bonjour," dirent les roses.

Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.

"Qui êtes-vous?" At-il demandé, atterré.

"Nous sommes des roses," les roses.

Et il a été accablé de tristesse. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était la seule de son genre dans tout l'univers. Et ici, en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

"Elle serait bien vexée," at-il dit à lui-même, «si elle doit voir que ... Elle tousse énormément et elle faisait semblant qu'elle allait mourir, pour éviter d'être ridicule. Et je serais obligé de faire semblant que je allaitait son retour à la vie, ou si je n'ai pas fait cela, pour m'humilier moi aussi, elle se laisserait vraiment mourir ... "

Puis il continua ses réflexions: «Je pensais que j'étais riche, avec une fleur qui était unique dans le monde entier, et tout ce que j'avais était une rose commune. Une commune se leva, et trois volcans qui atteignent jusqu'à mes genoux, et l'un d'eux peut-être éteint pour toujours ... Cela ne veut pas faire de moi un bien grand prince .. "

Et il se coucha dans l'herbe et j'ai pleuré.

*****

CHAPITRE 21

Il était alors qu'apparut le renard.

"Bonjour," dit le renard.

"Bonjour," le petit prince a répondu poliment, mais quand il se retourna, il ne voyait rien.

«Je suis ici», dit la voix, «sous le pommier."

"Qui êtes-vous?" Demanda le petit prince, et a ajouté, "Vous êtes très jolie à regarder."

"Je suis un renard," dit le renard.

«Viens jouer avec moi», proposa le petit prince. «Je suis si malheureuse."

"Je ne peux pas jouer avec toi», dit le renard. "Je ne suis pas apprivoisé."

"Ah! S'il vous plaît pardonnez-moi, "dit le petit prince.

Mais, après réflexion, il ajouta:

"Qu'est-ce que ça veut dire,« d'apprivoiser »?

"Vous ne vivez pas ici", dit le renard. "Qu'est-ce que vous cherchez?"

«Je suis à la recherche pour les humains», dit le petit prince. "Qu'est-ce que ça veut dire,« d'apprivoiser »?

"Les êtres humains», dit le renard. "Ils ont des fusils et ils chassent. Il est très inquiétant. Ils élèvent aussi des poules. Ce sont leurs seuls intérêts. Cherchez-vous des poules? "

"Non," dit le petit prince. «Je suis à la recherche d'amis. Qu'est-ce que ça veut dire, «d'apprivoiser»?

"C'est un acte trop souvent négligé», dit le renard. "Ca signifie créer des liens."

«Pour établir des liens"? "

"Juste que," dit le renard. "Pour moi, vous êtes toujours rien de plus qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons. Et je n'ai pas besoin de vous. Et vous, de votre part, n'ont pas besoin de moi. Pour vous, je ne suis rien qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin les uns des autres. Pour moi, vous sera unique dans le monde. Pour vous, je doit être unique dans le monde ... "

«Je commence à comprendre», dit le petit prince. "Il ya une fleur ... je crois qu'elle m'a apprivoisé ..."

"Il est possible," dit le renard. "Sur Terre, on peut trouver toutes sortes de choses."

"Oh, mais ce n'est pas sur Terre!" Dit le petit prince.

Le renard parut perplexe, et très curieux.

"Sur une autre planète?"

"Oui."

"Il ya des chasseurs sur cette planète?"

"Non"

"Ah, c'est intéressant! Y at-il des poules? "

"Non"

"Rien n'est parfait», soupira le renard.

Mais il revint à son idée.

«Ma vie est monotone," dit le renard. "Je chasse les poules, les hommes me chassent. Toutes les poules se ressemblent, et tous les êtres humains se ressemblent. Et, en conséquence, je suis un peu ennuyé.

Mais si vous me dompter, ce sera comme si le soleil est venu de briller sur ma vie. Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres. Les autres pas me font rentrer sous terre. Le tien m'appellera, comme la musique, hors du terrier. Et puis regarde: vous voyez les champs de céréales des là-bas? Je ne mange pas de pain. Le blé est d'aucune utilité pour moi. Les champs de blé n'ont rien à me dire. Et ça, c'est triste. Mais vous avez les cheveux qui est la couleur de l'or. Pensez combien ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé! Le grain, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j'aimerai le bruit du vent dans le blé ... "

Le renard regarda le petit prince, pendant une longue période.

"S'il vous plaît, apprivoise-moi!" At-il dit.

«Je veux, beaucoup," répondit le petit prince. "Mais je n'ai pas beaucoup de temps. J'ai des amis à découvrir, et beaucoup de choses à comprendre. "

"On ne connaît que les choses que l'on apprivoise», dit le renard. "Les êtres humains n'ont plus le temps de comprendre quoi que ce soit. Ils achètent des choses toutes faites chez les marchands. Mais il n'ya pas de magasin partout où on peut acheter l'amitié, de sorte que les humains n'ont pas d'amis, pas plus. Si tu veux un ami, apprivoise-moi ... "

"Que dois-je faire, à vous apprivoiser?" Demanda le petit prince.

"Vous devez être très patient," répondit le renard. "D'abord, vous vous asseyez à une petite distance de moi - comme ça - dans l'herbe. Je te regarderai du coin de l'œil, et tu ne diras rien. Les mots sont la source de malentendus. Mais tu pourras t'asseoir un peu plus près de moi, tous les jours ... "

Le lendemain, le petit prince revint.

"Il aurait été préférable de revenir à la même heure," dit le renard. "Si, par exemple, vous venez à quatre heures l'après-midi, dès trois heures je commencerai d'être heureux. Je me sens plus heureux et plus heureux que l'heure avance. A quatre heures, je serai déjà m'agiterai et environ. Je vais vous montrer comment je suis heureuse! Mais si tu viens n'importe quand, je ne saurai jamais à quelle heure mon cœur est d'être prêt à vous accueillir ... Il faut des rites ... "

"Qu'est-ce qu'un rite?" Demanda le petit prince.

"Ceux qui sont également des actions trop souvent négligées», dit le renard. "Ils sont ce qui fait qu'un jour est différent des autres jours, une heure, des autres heures. Il ya un rite, par exemple, chez mes chasseurs. Tous les jeudis, ils dansent avec les filles du village. Alors le jeudi est un jour merveilleux pour moi! Je peux faire une promenade dans la mesure où les vignes. Mais si les chasseurs dansaient n'importe quand, chaque jour serait comme tous les autres jours, et je n'aurais jamais de vacances. "

Ainsi le petit prince apprivoisa le renard. Et quand l'heure de son départ approchait ...

"Ah," dit le renard, "je vais pleurer."

"Il est de votre faute», dit le petit prince. «Je ne te souhaitais point de mal, mais tu as voulu que je vous apprivoiser ..."

"Oui, c'est vrai," dit le renard.

"Mais maintenant, vous allez pleurer!" Dit le petit prince.

"Oui, c'est vrai," dit le renard.

"Ensuite, il vous a fait pas bon du tout!"

"Il m'a fait du bien», dit le renard, "en raison de la couleur des champs de blé." Et puis il ajouta: «Va revoir les roses. Vous comprendrez maintenant que la tienne est unique dans le monde entier. Ensuite, revenez à me dire adieu, et je vais vous dire un secret. "

Le petit prince s'en fut, à examiner de nouveau les roses.

"Vous n'êtes pas du tout semblables à ma rose," at-il dit. "Comme vous n'êtes rien encore. Personne ne vous a apprivoisé et vous n'avez apprivoisé personne. Vous êtes comme mon renard première fois que je le connaissais. Il n'était qu'un renard semblable à cent mille renards. Mais j'en ai fait mon ami, et il est maintenant unique dans le monde entier. "

Et les roses étaient bien gênées.

"Vous êtes belle, mais vous êtes vides," poursuit-il. "On ne pouvait pas mourir pour vous. Pour être sûr, un passant ordinaire croirait que ma rose vous ressemble, ... la rose qui est à moi. Mais par elle seule elle est plus importante que toutes les centaines de roses que vous autres: car c'est elle que j'ai arrosée, parce que c'est elle que j'ai mise sous globe de verre, parce que c'est elle que j'ai abritée derrière l'écran , parce que c'est pour elle que j'ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois que nous avons sauvé pour les papillons), parce que c'est elle que j'ai écouté, quand elle plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois quand elle ne dit rien . Parce qu'elle est ma rose.

Et il revint vers le renard.

«Au revoir», at-il dit.

«Au revoir», dit le renard. "Et maintenant, voici mon secret, un secret très simple: Il est seulement avec le cœur que l'on peut voir à droite; l'essentiel est invisible pour l'œil."

"L'essentiel est invisible à l'œil», répéta le petit prince, afin qu'il ne manquerait pas de se rappeler.

"C'est le moment où vous avez dépensé pour ta rose qui fait ta rose si importante."

"C'est le temps que j'ai passé pour ma rose ..." dit le petit prince, afin qu'il ne manquerait pas de se rappeler.

"Les êtres humains ont oublié cette vérité," dit le renard. "Mais vous ne devez pas l'oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Vous êtes responsable de ta rose ... "

«Je suis responsable de ma rose", répéta le petit prince, afin qu'il ne manquerait pas de se rappeler.

*****

CHAPITRE 22

"Bonjour," dit le petit prince.

"Bonjour", dit l'aiguilleur.

"Qu'est-ce que vous faites ici?" Dit le petit prince.

"Je trie les voyageurs, par paquets de mille", dit l'aiguilleur. «J'expédie les trains qui les emportent: tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche."

Et un rapide illuminé, fit trembler la cabine d'aiguillage quand il se précipita par un rugissement de tonnerre.

"Ils semblent être très pressé", dit le petit prince. "Qu'est-ce que cherchent-ils?"

"Pas même le mécanicien sait que," dit l'aiguilleur.

Et un second rapide illuminé gronda, en sens inverse.

"Ils reviennent déjà?" Demanda le petit prince.

"Ce ne sont pas les mêmes», dit l'aiguilleur. "C'est un échange."

"Ils n'étaient pas contents là où ils étaient?" Demanda le petit prince.

"Personne n'est jamais content là où il est», dit l'aiguilleur.

Et ils ont entendu le grondement d'un troisième rapide illuminé.

"Ils poursuivent les premiers voyageurs?" Demanda le petit prince.

"Ils ne poursuivent rien du tout», dit l'aiguilleur. «Ils dorment là-dedans, ou si elles ne sont pas endormis, ils bâillent. Seuls les enfants seuls écrasent leur nez contre les vitres. "

"Les enfants seuls savent ce qu'ils cherchent," dit le petit prince. "Ils perdent leur temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante pour eux, et si on la leur enlève, ils pleurent ..."

"Ils sont chanceux», l'aiguilleur.

*****

CHAPITRE 23

"Bonjour," dit le petit prince.

"Bonjour," dit le marchand.

Ce fut un marchand qui a vendu des pilules qui avait été inventé pour étancher la soif. Vous n'avez besoin que d'avaler une pilule d'une semaine, et vous vous sentiriez pas besoin de quelque chose à boire.

«Pourquoi vends-tu?" Demanda le petit prince.

"Parce qu'ils économiser une quantité considérable de temps," dit le marchand. «Des calculs ont été réalisés par des experts. Avec ces pilules, vous enregistrez cinquante-trois minutes chaque semaine. "

«Et que dois-je faire avec ces minutes cinquante-trois?"

"Tout ce que vous voulez ..."

"Quant à moi," dit le petit prince à lui-même, «si j'avais cinquante-trois minutes à dépenser comme je l'ai aimé, je dois marcher tout doucement vers une fontaine d'eau fraîche."

*****

CHAPITRE 24

Il était maintenant le huitième jour que je n'avais pas eu mon accident dans le désert, et j'avais écouté l'histoire du marchand en buvant la dernière goutte de ma provision d'eau.

"Ah," je l'ai dit au petit prince », ces souvenirs de votre sont très charmant, mais je n'ai pas encore réussi à réparer mon avion, je n'ai plus rien à boire, et moi aussi, je serais très heureux si je pouvais marcher tout doucement vers une fontaine d'eau fraîche! "

"Mon ami le renard, ..." dit le petit prince ...

«Mon cher petit homme, ce n'est plus une question qui n'a rien à voir avec le renard!"

"Pourquoi pas?"

"Parce que je suis sur le point de mourir de soif ..."

Il n'a pas suivi mon raisonnement, et répondit:

"Il est une bonne chose d'avoir eu un ami, même si on est sur ​​le point de mourir. Moi, par exemple, je suis très heureux d'avoir eu un renard comme un ami ... "

"Il n'a aucun moyen de comprendre le danger," je me suis dit. "Il n'a jamais été ni faim ni soif. Un peu de soleil lui suffit ... "

Mais il me regarda fixement, et répondit à ma pensée:

«J'ai soif aussi. Penchons-nous pour un bien ... "

J'ai fait un geste de lassitude. Il est absurde de chercher un puits, au hasard, dans l'immensité du désert. Mais néanmoins, nous avons commencé à marcher.

Quand nous eûmes marché, pendant plusieurs heures, en silence, la nuit tomba, et les étoiles ont commencé à sortir. Soif avait fait de moi un peu de fièvre, et je les regardais comme si j'étais dans un rêve. Les dernières paroles du petit prince dansaient dans ma mémoire:

"Tu as donc soif aussi?" J'ai demandé.

Mais il n'a pas répondu à ma question. Il dit simplement:

«L'eau peut aussi être bon pour le cœur. . ".

Je ne comprenais pas cette réponse, mais je n'ai rien dit. Je savais très bien qu'il était impossible de le contre-interroger.

Il était fatigué. Il s'assit. Je me suis assis à côté de lui. Et, après un silence, il reprit la parole:

"Les étoiles sont belles, à cause d'une fleur qui ne peut pas être vu."

Je lui ai répondu, "Oui, c'est vrai." Et, sans rien dire de plus, j'ai regardé à travers les crêtes de sable qui ont été étirés devant nous dans le clair de lune.

«Le désert est beau," le petit prince ajouta.

Et c'était vrai. J'ai toujours aimé le désert. On s'assoit sur ​​une dune de sable du désert, ne voit rien, n'entend rien. Pourtant, à travers quelque chose rayonne en silence les, et lueurs internautes

"Qu'est-ce qui embellit le désert," dit le petit prince, "c'est que quelque part qu'il cache un puits ...»

J'ai été étonné de comprendre soudain ce mystérieux rayonnement du sable. Quand j'étais petit garçon j'habitais une maison ancienne, et la légende dit qu'un trésor y était enfoui. Pour être sûr, personne n'avait jamais su le trouver, peut-être ne l'avait même jamais cherché. Mais il enchantait toute cette maison. Ma maison cachait un secret dans les profondeurs de son cœur ...

"Oui," je l'ai dit au petit prince. "La maison, les étoiles, le désert - ce qui leur donne leur beauté est quelque chose qui est invisible!"

"Je suis heureux", at-il dit, "que vous d'accord avec mon renard."

Comme le petit prince s'endormait, je le pris dans mes bras, et à la promenade une fois de plus. Je me sentais profondément ému, et on l'agite. Il me semblait que je portais un trésor fragile. Il me semblait, même, qu'il n'y avait rien de plus fragile sur la Terre. Dans le clair de lune J'ai regardé son front pâle, ses yeux fermés, ses mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me suis dit: "Qu'est-ce que je vois ici n'est rien mais une coquille. Quel est le plus important est invisible ... "

Comme ses lèvres entr'ouvertes avec le soupçon d'un demi-sourire, je me suis dit, encore une fois: «Ce qui me pousse si fort de ce petit prince endormi, c'est sa fidélité pour une fleur, à l'image d'une rose qui brille à travers tout son être comme la flamme d'une lampe, même quand il dort ... "Et je le devinai plus fragile encore. Je me sentais l'envie de le protéger, comme si lui-même étaient une flamme qui pourrait être éteint par une rafale de vent peu ...

Et, pendant que je marchais, je découvris le puits au lever du jour.

(Encore une fois, en raison de la limite de caractères de cette histoire sera poursuivie et finsihed à la partie 4)