Todos Contra Matias!

Un livre Matias Read - Un Libro de Matias

Je savais que (notre) Matt était après quelque chose / Sabia au Québec (nuestro) Matt estaba Detras una pista:

Aujourd'hui est venu le nouvelles de lui que Matias lire le livre suivant plusieurs reprises, ce qui peut me faire de cela?

Me Acaba de llegar La Noticia sobre non libro Québec Matias supuestamente ha Leïdo varias vezes, Qc podemos deducir de esto?

.

Le Petit Prince, d'Antoine de Saint Exupéry

La couverture du Petit Prince

À Léon Werth

Je demande l'indulgence des enfants qui peuvent lire ce livre car il dédie à un adulte. J'ai une excuse sérieuse: Il est le meilleur ami que j'ai dans le monde. J'ai une autre raison: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: Il vit en France où il a faim et froid. Il a besoin de se remonter le moral. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne a augmenté. Tous les grandes personnes étaient autrefois les enfants, bien que quelques-uns d'entre eux s'en souviennent. Je corrige donc ma dédicace:

À Léon Werth
QUAND IL était un petit garçon

********

CHAPITRE 1

Une fois quand j'avais six ans j'ai vu une magnifique image, dans un livre, appelé True Stories de la nature, au sujet de la forêt primitive. Il était l'image d'un boa constrictor dans l'acte d'avaler un animal.

Dans le livre il est dit: "Les serpents boas avalent leur proie en entier, sans la mâcher. Après cela, ils ne sont pas en mesure de se déplacer, et ils dorment pendant les six mois dont ils ont besoin pour la digestion. "

J'ai réfléchi profondément, puis, au fil des aventures de la jungle. Et après un certain travail avec un crayon de couleur j'ai réussi à faire mon premier dessin. Mon dessin numéro un. Il ressemblait à ceci:

J'ai montré mon chef d'oeuvre aux grandes personnes et je leur demande si le dessin leur faisait peur.

Mais ils ont répondu: "faire peur? Pourquoi devrait-on être effrayés par un chapeau? "

Mon dessin ne représentait pas une image d'un chapeau. Il était l'image d'un serpent boa qui digérait un éléphant. Mais depuis les adultes n'étaient pas en mesure de le comprendre, j'ai fait un autre dessin: J'ai dessiné l'intérieur d'un serpent boa, afin que les adultes puissent le voir clairement. Ils ont toujours besoin d'avoir des choses a expliqué. Mes deux Nombre de tirage ressemblait à ceci:

La réponse de l'adulte-ups ', cette fois, était de me conseiller de mettre de côté mes dessins de serpents boas, si de l'intérieur ou l'extérieur, et de me consacrer plutôt à la géographie, l'histoire, l'arithmétique et la grammaire. C'est pourquoi, à l'âge de six ans, j'ai renoncé à ce qui aurait pu une magnifique carrière de peintre. J'avais été découragé par l'échec de mon dessin numéro un et mon dessin numéro deux. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c'est fatigant, pour les enfants d'être toujours et pour toujours leur donner des explications.

J'ai donc dû choisir un autre métier et j'ai appris à piloter des avions. J'ai volé un peu plus de toutes les parties du monde, et il est vrai que la géographie a été très utile pour moi. Au premier coup d'œil que je peux distinguer la Chine de l'Arizona. Si l'on se perd dans la nuit, une telle connaissance est précieuse.

Au cours de ma vie, j'ai eu des tas de contacts avec un grand nombre de personnes qui ont été concernées par les questions de conséquence. J'ai vécu une grande parmi les grandes personnes. Je les ai vus de près, de proximité. Et qui n'a pas trop amélioré mon opinion d'eux.

Chaque fois que j'ai rencontré l'un d'eux qui me semblait à tous un peu plus lumineux, j'ai essayé de l'expérience de lui montrer mon dessin numéro un, que j'ai toujours gardé. Je voudrais essayer de trouver, ce faisant, si ce n'était une personne de la vraie compréhension. Mais, quel qu'il fût, lui, ou elle, me disait toujours:

"C'est un chapeau."

Alors je ne parle à cette personne de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles. Je me mettais à son niveau. Je voudrais lui parler de bridge, de golf, et la politique, et les cravates. Et la grande personne était bien contente d'avoir rencontré un homme aussi raisonnable.

*****

CHAPITRE 2

Donc, j'ai vécu ma vie seul, sans personne avec qui je pouvais parler véritablement, jusqu'à ce que j'ai eu un accident avec mon avion dans le désert du Sahara, il ya six ans. Quelque chose dans mon moteur a cassé. Et comme je ne s'est accompagnée d'un mécanicien, ni par les passagers, je me suis mis à essayer la réparation difficile tout seul. C'était une question de vie ou de mort pour moi: j'avais de l'eau potable à peine assez pour durer une semaine.

La première nuit, puis, je suis allé dormir sur le sable à mille miles de toute terre habitée. J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l'océan. Ainsi, vous pouvez imaginez ma surprise, au lever du soleil, quand je fus réveillé par un drôle de petite voix. Il a dit:

"S'il vous plaît, dessine-moi un mouton!"

"Qu'est-ce?"

"Dessine-moi un mouton!"

Je sautai sur mes pieds, frappé par la foudre. Je cligna des yeux mes yeux dur. J'ai bien regardé autour de moi. Et j'ai vu une personne plus extraordinaire petit, qui me considérait avec un grand sérieux. Ici vous pouvez voir le meilleur portrait que, plus tard, j'ai pu faire de lui. Mais mon dessin, bien sûr beaucoup moins ravissant que le modèle:

Que, cependant, n'est pas de ma faute. Les adultes me découragé dans ma carrière de peintre quand j'avais six ans, et je n'ai jamais rien appris à dessiner, à l'exception des boas de l'extérieur et des boas de l'intérieur.

Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds sortent de ma tête avec étonnement.

Rappelez-vous, je me trouvais dans le désert, à mille miles de toute région habitée. Et pourtant, mon petit homme ne me semblait ni égaré incertitude parmi les sables, ni d'être évanoui de fatigue ou de faim ou de soif ou de la peur. Rien sur lui donna toute suggestion d'un enfant perdu au milieu du désert, un millier de miles de toute terre habitée.

Quand enfin j'ai pu reprendre la parole, je lui ai dit:

"Mais qu'est - ce que tu fais ici?"

Et il me répéta, très lentement, comme s'il parlait d'une affaire de grande conséquence:

"S'il vous plaît, dessine-moi un mouton ..."

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir. Aussi absurde que cela puisse paraître pour moi, un millier de miles de toute terre habitée et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et mon stylo. Mais alors je me suis souvenu que mes études ont été concentrées sur la géographie, l'histoire, l'arithmétique et la grammaire, et je dis au petit bonhomme (avec un peu de mauvaise humeur) que je ne savais pas comment dessiner.

Il a répondu: "Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton. . ".

Mais je n'avais jamais dessiné un mouton. J'ai donc dessiné pour lui l'un des deux photos que j'avais si souvent tirés. C'était celle d'un boa de l'extérieur. Et je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme avec:

"Non, non, non! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa constrictor. Un boa constrictor est une créature très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant. Là où je vis, c'est tout petit. Ce dont j'ai besoin est un mouton. Dessine-moi un mouton. "

Alors j'ai fait un dessin.

Il regarda attentivement, puis il dit:

«Non Ce mouton est déjà très malade. Fais-moi une autre. "

J'ai donc fait un autre dessin.

Mon ami sourit gentiment, avec indulgence.

"Tu vois,» dit-il, «que ce n'est pas un mouton. Il s'agit d'un bélier. Il a des cornes. "

Alors j'ai fait mon dessin une fois de plus ...

Mais il fut refusé, comme les autres.

"Celui-ci est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps. "

A cette époque, ma patience était à bout, parce que j'étais dans une hâte de commencer le démontage de mon moteur. Alors j'ai jeté sur ce dessin:

Et je crache une explication avec elle: «Ce n'est que sa boîte. Le mouton que tu veux est dedans. "

J'ai été très surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge:

"C'est exactement la façon dont je le voulais! Pensez-vous que ce mouton a besoin de beaucoup d'herbe? "

"Pourquoi?"

"Parce que là où je vis c'est tout petit ..."

"Il y aura sûrement assez d'herbe pour lui," je l'ai dit. "Il s'agit d'un tout petit mouton que je vous ai donné."

Il pencha la tête vers le dessin: «Pas si petit que ... Mais regardez! Il s'est endormi ... "

Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

*****

CHAPITRE 3

Il m'a fallu un temps pour apprendre d'où il venait. Le petit prince, qui m'a demandé beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les je lui ai posées. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, tout a été révélé à moi.

La première fois qu'il a vu mon avion, par exemple (je ne tire mon avion, que ce serait beaucoup trop compliqué pour moi), il m'a demandé:

"Quelle est cette chose?"

"Ce n'est pas une« chose ». Il vole. Il s'agit d'un avion. C'est mon avion. "

Et j'étais fier de lui dire que je pouvais voler.

Il a crié, puis:

"Quoi! Tu es tombé du ciel? "

"Oui," répondis-je, modestement.

"Oh! C'est drôle! "

Et le petit prince eut un très joli éclat de rire, ce qui m'agaçait beaucoup. J'aime mes malheurs à être pris au sérieux.

Puis il ajouta:

«Alors, toi aussi, tu viens du ciel! Quel est votre planète? "

A ce moment, j'ai attrapé un aperçu de l'impénétrable mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement:

"Ne vous venez d'une autre planète?"

Mais il n'a pas répondu. Il hochait la tête doucement, sans quitter des yeux mon avion:

«C'est vrai, sur cette chose que vous ne pouvez pas venir de bien loin ..."

Et il s'enfonça dans un silence, qui a duré un long moment. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

Vous pouvez imaginer à quel point ma curiosité a été intrigué par cette demi-phrase sur les «autres planètes." J'ai fait un grand effort, donc, pour en savoir plus sur ce sujet.

«Mon petit homme, où venez-vous? Quel est ce «là où je vis», dont vous parlez? Où voulez-vous prendre mes brebis? "

Après un silence méditatif, il répondit:

"La bonne chose au sujet de la boîte que vous m'avez donné, c'est que la nuit, il peut servir c'est la maison."

"Il en est ainsi. Et si vous êtes bon je vais vous donner aussi une corde, de sorte que vous pouvez attacher pendant le jour, et un poste à l'attacher à ».

Mais le petit prince semblait choqué par cette offre:

"Attachez!? Quelle drôle d'idée! "

"Mais si vous ne l'attachez pas," je l'ai dit, "il sera promener hors de quelque part et se perdre."

Mon ami eut un nouvel éclat de rire:

"Mais où pensez-vous qu'il irait?"

"Anywhere. Droit devant. "

Alors le petit prince a dit, dans un ton sérieux:

«Ça ne fait rien. Là où je vis, tout est si petit ... "

Et, avec peut-être un soupçon de tristesse, il a ajouté:

"Droit devant, on ne peut pas aller très loin ..."

*****

CHAPITRE 4

Il était tellement que j'ai appris une seconde chose très importante: La planète du petit prince d'origine était à peine plus grande qu'une maison!

Mais cela n'a pas m'étonner beaucoup. Je savais très bien que, en plus des grosses planètes - comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus - qui ont des noms, il ya aussi des centaines d'autres, dont certains sont si petits que l'on a du mal à les voir à travers un télescope. Quand un astronome découvre l'une d'elles, il ne lui donne pas un nom mais seulement un numéro. Il l'appelle, par exemple, «l'astéroïde 325."

J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète à partir de laquelle le petit prince est l'astéroïde origine connu sous le nom B-612.

Cet astéroïde n'a été aperçu qu'une fois au télescope. Ce fut par un astronome turc, en 1909.

De sa découverte, l'astronome l'avait présenté au Congrès astronomique internationale, dans une grande manifestation. Mais il était habillé dans le style turc, et afin que personne ne pense ce qu'il a dit.

Les grandes personnes sont comme ça ...

Heureusement, cependant, pour la réputation de l'astéroïde B-612, un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, devrait changer le code vestimentaire européenne. Donc, en 1920, l'astronome refit sa démonstration une fois de plus, habillé avec style impressionnant et l'élégance. Et cette fois tout le monde a accepté son rapport.

Si je vous ai dit ces détails sur l'astéroïde, et a fait une note de son numéro pour vous, c'est à cause des grandes personnes et de leurs moyens.

Quand vous leur dites que vous avez fait un nouvel ami, elles ne vous demandera jamais des questions sur les questions essentielles. Ils ne vous demandera jamais, "Qu'est-ce que le son de sa voix? Quels sont les jeux qu'il préfère? ? Ce qu'il collectionne les papillons "Au lieu de cela, ils demandent:" Quel âge at-il? Combien de frères qu'il a? Combien pèse-t-il? Combien d'argent de son père? "Seulement à partir de ces chiffres pensent-ils qu'ils ont appris quelque chose sur lui.

Si vous étiez à-dire à les adultes: «J'ai vu une belle maison en briques rouges, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit," ils ne seraient pas en mesure d'obtenir une idée de cette maison à tous. Vous n'avez pas à leur dire: "J'ai vu une maison qui a coûté 20 000 $." Alors elles s'écrient: "Oh, la jolie maison qui est!"

Ainsi, si vous leur dites: "La preuve que le petit prince a existé c'est qu'il était ravissant, qu'il riait, et qu'il a été à la recherche d'un mouton. Si on veut un mouton, c'est la preuve qu'il existe. "Et à quoi bon faire pour leur dire que? Ils hausseront les épaules, et vous traitent comme un enfant. Mais si vous leur dites: "La planète d'où il venait est l'astéroïde B-612," alors ils seraient convaincus et vous laisser seuls avec leurs questions.

Ils sont comme ça. Il ne faut pas leur en tenir rigueur. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais certainement, pour nous qui comprenons la vie, les chiffres sont une question d'indifférence. J'aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J'aurais aimé dire: "Il était une fois il y avait un petit prince qui habitait sur une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un mouton. . ".

Pour ceux qui comprennent la vie, qui aurait eu l'air beaucoup plus grande de la vérité à mon histoire.

Car je ne veux pas qu'on lise mon livre à la légère. J'ai tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Six ans se sont déjà écoulés depuis mon ami s'en est allé de moi, avec son mouton. Si j'essaie ici de le décrire, il est de m'assurer que je ne l'oublierai jamais. Pour oublier un ami est triste. Pas tout le monde a eu un ami. Et si je l'oublie, je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s'intéressent plus à rien, mais les chiffres ...

Il est à cet effet, encore une fois, que j'ai acheté une boîte de peinture et des crayons. Il est difficile de prendre au dessin, à mon âge, après avoir fait jamais les images, sauf celles de la boa constrictor de l'extérieur et le boa constrictor de l'intérieur depuis que j'ai six ans. Je vais certainement essayer de faire des portraits le plus ressemblants que possible. Mais je ne suis pas du tout sûr du succès. Un dessin va tout droit, et l'autre ne ressemble à son sujet. Je fais quelques erreurs, aussi, dans la hauteur du petit prince: dans un endroit, il est trop grand et dans un autre trop court. Et je me sens quelques doutes quant à la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme je peux, maintenant bonne, tantôt mauvaise, mais j'espère que généralement assez juste.

Dans certains, les détails les plus importants, je faire des erreurs, aussi. Mais c'est quelque chose qui ne sera pas ma faute. Mon ami n'a jamais rien expliqué pour moi. Il pensait, peut-être, que j'étais comme lui. Mais moi, malheureusement, ne savent pas comment voir les moutons à travers les parois des caisses. Peut-être que je suis un peu comme les adultes. J'ai dû grandir.

*****

CHAPITRE 5

Comme chaque jour passé, je veux apprendre quelque chose au sujet planète du petit prince, son départ, sur son voyage. Les informations seraient couler comme par hasard de ses pensées. C'était de cette façon que j'ai entendu, le troisième jour, la catastrophe de baobab.

Cette fois-ci, une fois de plus, j'ai eu le mouton à remercier pour cela. Pour le petit prince m'a demandé brusquement - comme si troublé par un doute grave - «Il est vrai, n'est-ce pas, que les moutons mangent les petits buissons?"

"Oui, c'est vrai."

"Ah! Je suis heureux! "

Je ne comprenais pas pourquoi il était si important que les moutons mangent les arbustes de petite taille. Mais le petit prince ajouta:

"Par conséquent, ils mangent aussi les baobabs?"

Je l'ai souligné au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais, au contraire, les arbres grand comme des églises, et que même si il a pris tout un troupeau d'éléphants avec lui, le troupeau ne mange pas d'un seul baobab .

L'idée du troupeau d'éléphants fit rire le petit prince.

"Il faudrait les mettre les uns au-dessus de l'autre," at-il dit.

Mais fait remarquer avec humour certain:

«Avant de grandir, ça, les baobabs commence par être petit."

"C'est certainement correct," je l'ai dit. "Mais pourquoi voulez-vous que tes moutons mangent les petits baobabs?"

Il me répondit aussitôt: «Oh, come on, come on ...!", Comme si nous parlions de quelque chose qui allait de soi. Et j'ai été obligé de faire un grand effort d'intelligence pour résoudre ce problème, sans aucune assistance.

En effet, comme je l'ai appris, sur la planète où le petit prince a vécu - comme sur toutes les planètes - existaient de bonnes herbes et de mauvaises herbes. En conséquence, il y avait de bonnes graines de bonnes herbes et de graines de mauvaises plantes de mauvaises. Mais les graines sont invisibles. Ils dorment dans le cœur des ténèbres de la terre, jusqu'à ce qu'un d'entre eux est inspirited avec le désir de se réveiller. Puis cette petite graine va s'étirer et de commencer - d'abord timidement à pousser un brin charmant petit inoffensive vers le haut vers le soleil. Si c'est seulement une pousse de radis ou de la branche d'un rosier, on laisse pousser comme elle pourrait le souhaiter. Mais quand il s'agit d'une mauvaise plante, il faut l'éradiquer dès que possible, le premier instant que l'on reconnaît.

Or il y avait des graines terribles sur la planète qui était la maison du petit prince, et ce sont les graines de baobabs. Le sol de la planète en était infesté. Un baobab est quelque chose que vous ne sera jamais, ne pourra jamais se débarrasser de si vous assistez à ce trop tard. Il se propage sur toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater en morceaux ...

"Il s'agit d'une question de discipline," le petit prince m'a dit plus tard. "Lorsque vous avez terminé sa toilette du matin, alors il est temps pour assister à la toilette de la planète, tout de même, avec le plus grand soin. Vous devez veiller à ce que vous tirez régulièrement tous les baobabs, au premier instant où ils peuvent être distinguées des rosiers auxquels ils ressemblent si étroitement dans leur prime jeunesse. C'est un travail très fastidieux, "le petit prince a ajouté," mais pas très difficile. "

Et un jour il m'a dit: "Tu devrais faire un beau dessin, de sorte que les enfants là où vous vivez peut voir exactement comment tout cela fonctionne. Ce serait très utile pour eux s'ils étaient de voyager un jour. Parfois, "at-il ajouté," il n'y a pas de mal à mettre un morceau de travail jusqu'à ce qu'un autre jour. Mais quand il s'agit d'une question de baobabs, c'est toujours en cas de catastrophe. J'ai connu une planète qui a été habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes ... "

Ainsi, comme le petit prince à moi, j'ai fait un dessin de cette planète. Je n'aime pas beaucoup à prendre sur le ton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu compris, et ces risques considérables seraient courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde, que pour une fois je suis surmonter ma réserve. «Les enfants," Je dis: "attention aux baobabs!"

Mes amis, comme moi, ont ignoré ce danger depuis longtemps, sans jamais le savoir, et il est donc pour eux que j'ai travaillé si dur sur ce dessin. La leçon que je donnais en vaut toute la peine qu'il m'a coûté:

Peut-être vous allez me demander: «Pourquoi n'y at-il d'autres dessins dans ce livre que grandioses que le dessin des baobabs?"

La réponse est simple. J'ai essayé. Mais avec les autres, je n'ai pas été couronnés de succès. Quand j'ai fait le dessin des baobabs j'ai été effectuée au-delà de moi-même par la force inspiratrice de Urgence.

*****

CHAPITRE 6

Ah, mon petit prince! Peu à peu, je suis venu à comprendre les secrets de ta petite vie mélancolique ...

Pendant longtemps, vous aviez trouvé votre divertissement seulement dans le plaisir tranquille de regarder le coucher du soleil. J'ai appris ce détail nouveau, le matin du quatrième jour, quand tu m'as dit:

"J'aime les couchers de soleil. Allons, allez voir un coucher de soleil. "

"Mais nous devons attendre,« je l'ai dit.

"Attendre? Pour quoi faire? "

"Pour le coucher du soleil. Nous devons attendre jusqu'à ce que le moment est venu. "

Au début, vous a semblé être très surpris. Et puis tu as ri de toi-même. Tu m'as dit:

«Je garde toujours en pensant que j'étais à la maison!"

Il est comme ça: Tout le monde sait que quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil se couche sur la France.
Si vous pouviez voler à la France en une minute, vous pouvez aller directement vers le soleil couchant, le droit à partir de midi. Malheureusement, la France est trop loin pour cela. Mais sur votre petite planète, mon petit prince, tout ce que vous avez à faire est de déplacer votre chaise à quelques mètres. Vous pouvez voir la fin de la journée et le crépuscule chaque fois que vous le souhaitez. . .

"Un jour," vous m'avez dit, "J'ai vu le soleil se coucher quarante-quatre fois!"

Et un peu plus tard que vous avez ajouté:

"Vous savez - on aime le coucher du soleil, quand on est si triste ..."

«Étiez-vous si triste, alors?" J'ai demandé, "le jour des quarante-quatre?"

Mais le petit prince ne répondit pas.

*****

CHAPITRE 7

Le cinquième jour, - encore une fois, comme toujours, c'est grâce à la brebis - le secret de la vie le petit prince a été révélé à moi. Brusquement, à l'improviste, et comme si la question avait été né de la méditation longue et silencieuse, il a demandé:

"Un mouton, s'il mange-petits buissons, il mange aussi les fleurs?"

"Un mouton", lui répondis-je, "mange tout ce qu'il trouve à sa portée."

Même les fleurs qui ont des épines?

«Oui, même les fleurs qui ont des épines."

"Alors les épines, ce sont-ils bons?"

Je ne savais pas. A ce moment, j'étais très occupé à essayer de dévisser un boulon trop serré de mon moteur. J'étais très inquiète, car il se levait pour moi que la rupture de mon avion était extrêmement grave. Et j'avais de l'eau potable reste si peu que je devais craindre le pire.

"L'utilisation des épines-quels sont-ils?"

Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l'avait posée. Quant à moi, j'ai été bouleversé par ce que le boulon coincé.

Et j'ai répondu à la première chose qui vient dans ma tête:

«Les épines sont d'aucune utilité à tous. Les fleurs ont des épines par pure méchanceté! "

"Oh!"

Il y avait un moment de silence complet. Puis le petit prince refluait à moi, avec une sorte de rancune:

«Je ne vous crois pas! Les fleurs sont faibles. Ils sont naïfs. Ils se rassurer du mieux qu'ils peuvent. Ils croient que leurs épines, ce sont des armes terribles ... "

Je n'ai pas répondu. A cet instant, je me disais: «Si ce boulon ne tourne pas, je vais avoir à le frapper avec le marteau."

Encore une fois le petit prince dérangea de nouveau mes pensées:

"Et tu crois que les fleurs ..."

"Oh, non!" Criai-je. "Non, non, non! Je ne crois pas rien. Je vous ai répondu avec la première chose qui m'a traversé l'esprit. Ne voyez-vous pas: je suis très occupé avec les questions de conséquence réelle "!

Il me regarda, stupéfait.

"De choses sérieuses!?"

Il me regarda là, avec mon marteau à la main, mes doigts noirs de l'huile, penché sur un objet qui lui semblait très laid ...

"Vous parlez tout comme les grands!"

Cela m'a fait un peu honte. Mais il continuait, sans relâche:

"Vous mélangez le tout dans un ... Vous confondez tout ...!"

Il était vraiment très en colère. Il a jeté ses boucles dorées sur les dans la brise.

«Je connais une planète où il ya un certain Monsieur cramoisi. Il n'a jamais respiré une fleur. Il n'a jamais regardé une étoile. Il n'a jamais aimé personne. Il n'a jamais rien fait dans sa vie, mais des additions. Et toute la journée, dit-il à plusieurs reprises, tout comme vous: «Je suis occupé avec les choses sérieuses! Et ça le fait gonfler d'orgueil. Mais il n'est pas un homme - il est un champignon "!

"Un quoi?"

"Un champignon!"

Le petit prince était maintenant tout pâle de rage.

"Les fleurs ont été de plus en plus d'épines pour des millions d'années. Pour des millions d'années les moutons ont été les manger tout de même. Et vous dites que ce n'est pas une question de conséquence pour essayer de comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal à se fabriquer des épines qui ne sont jamais d'aucune utilité pour eux? Est-ce la guerre entre les moutons et les fleurs ne importantes? N'est-ce pas plus important que les additions d'un gros Monsieur rouge de? Et si je savais - je, moi-même - une fleur qui est unique dans le monde, qui ne pousse nulle part sauf dans ma planète, mais qu'un petit mouton peut anéantir d'un seul coup, un matin, sans même s'en apercevoir ce qu'il fait ... Oh! Vous pensez que ce n'est pas important!? "

Son visage tourné du blanc au rouge, comme il a continué:

"Si quelqu'un aime une fleur qui n'existe qu'à une fleur unique pousse dans tous les millions et des millions d'étoiles, il suffit de lui faire plaisir juste pour regarder les étoiles. Il peut se dire, «Quelque part là-bas, Ma fleur est là. . . Mais si le mouton mange la fleur, en un instant toutes ses étoiles sera grisé. . . Et vous pensez que ce n'est pas important!? "

Il ne pouvait rien dire de plus. Ses paroles ont été noyés par les sanglots.

Nnight était tombé. Je laisse mes outils tomber de mes mains. De quelle importance était maintenant mon marteau, de mon boulon, ou de la soif, ou la mort? Sur la Terre une étoile, une planète, la mienne,, il y avait un petit prince à être réconforté. Je l'ai pris dans mes bras, et lui balançait doucement. Je lui ai dit:

"La fleur que tu aimes n'est pas en danger. Je dessinerai une muselière, à ton mouton. Je vais vous dessiner une clôture pour mettre autour de votre fleur. Je vais ... "

Je ne savais pas quoi dire d'autre à lui. Je me sentais arkward et gaffeur. Je ne savais pas comment je pourrais l'atteindre, où se joindre à lui.

Il est un endroit mystérieux, le pays des larmes.

*****

CHAPITRE 8

J'ai vite appris à connaître cette fleur mieux. Sur la planète du petit prince de la fleur a toujours été très simple. Ils avaient un seul anneau de pétales; ils ont pris plus de place à tout, ils étaient un trouble à personne. Un matin, ils apparaissent dans l'herbe, et par nuit, ils s'éteignaient. Mais un jour, d'une graine apportée d'on ne sait où, une nouvelle fleur était venu, et le petit prince avait surveillé de très près ce petit germe qui ne ressemblait pas aux autres brindilles sur sa planète. Il pourrait, voyez-vous, ont eu un nouveau genre de baobab.

L'arbuste cessa vite de croître, et commença à se préparer à produire une fleur. Le petit prince, qui était présent à la première apparition d'un bouton énorme, sentait tout de suite que quelque sorte d'apparition miraculeuse doit en sortir. Mais la fleur n'a pas été satisfait de terminer les préparatifs en vue de sa beauté à l'abri de sa chambre verte. Elle a choisi ses couleurs avec le plus grand soin. Elle s'habillait lentement. Elle ajusta ses pétales un à un. Elle ne voulait pas se présenter au monde toute fripée comme les coquelicots sur le terrain. Ce n'est que dans le plein rayonnement de sa beauté qu'elle ne voulait le paraître. Oh, oui! Elle était très coquette! Et sa parure mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

Puis, un matin, exactement au lever du soleil, elle s'était affichée.

Et, après avoir travaillé avec tant de précision, dit en bâillant:

"Ah! Je ne suis guère éveillé. Je vous prie de m'en excuser. Mes pétales sont encore tout en désordre ... "

Mais le petit prince ne put retenir son admiration:

"Oh! Que tu es belle! "

«Suis-je pas?" La fleur, répondit doucement. "Et je suis née au même moment que le soleil ..."

Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas vraiment trop modeste ... mais comment elle était passionnante!

«Je pense qu'il est temps pour le petit déjeuner," at-elle ajouté un instant plus tard. "Si vous voulez avoir la bonté de penser à moi ...?"

Et le petit prince, tout confus, alla chercher un arrosoir d'eau fraîche pour assister à la fleur.

Et oui, elle a commencé assez rapidement à le tourmenter par sa vanité et la susceptibilité. Un jour, par exemple, quand elle parlait de ses épines quatre, at-elle dit au petit prince:

"Laissez-les venir, les tigres, avec leurs griffes!"

"Il n'y a pas de tigres sur ma planète", a objecté le petit prince. "Et, de toute façon, les tigres ne mangent pas les mauvaises herbes."

"Je ne suis pas une mauvaise herbe", a répondu la fleur, doucement.

"S'il vous plaît pardonnez-moi. . ".

"Je ne suis pas du tout peur des tigres», poursuivit-elle, "mais j'ai horreur des courants d'air. Je suppose que vous n'auriez pas un pare-brise pour moi? "

"Horreur des courants d'air ... c'est la malchance, pour une plante," fait remarquer le petit prince, et pensé par lui-même, «Cette fleur est très compliqué ..."

"La nuit, je veux que tu me mettre sous un globe de verre. Il fait très froid là où vous vivez. A la place je suis venu ... "

Mais elle s'était interrompue à ce point. Elle était venue sous la forme d'une graine. Elle ne pouvait pas savoir quoi que ce soit des autres mondes. Humiliée de s'être laissé surprendre à préparer un tel mensonge naïf, elle avait toussé deux ou trois fois, afin de mettre le petit prince dans son tort.

"Errhmm ... L'écran ..?"

"J'allais le chercher, mais vous avez parlé de moi ..."

Sur ce, elle avait forcé sa toux un peu plus afin qu'il devrait éprouver des remords tout de même.

Ainsi le petit prince, en dépit de toute sa bonne intention qui était inséparable de son amour, avait vite venu à douter d'elle. Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il le rendait très malheureux.

"Je ne devrais pas avoir écouté son", il me confia un jour. "Il ne faut jamais écouter les fleurs. Il faut tout simplement regarder et profiter de leur odeur. Mine a fait toute ma planète odeur si agréable. Mais je ne savais pas comment trouver du plaisir dans toute sa grâce. Cette histoire de griffes, ce qui me dérangeait tellement, ne devraient avoir rempli mon cœur de tendresse et de pitié. "

Et il continua ses confidences:

"Le fait est que je ne savais pas comment comprendre quoi que ce soit! J'aurais dû la juger par ses actes et non par ses paroles. Elle jeta son parfum et son rayonnement sur moi. Je n'aurais jamais dû m'enfuir de son .... J'aurais dû l'intuition toute l'affection qui se cachait derrière ses pauvres petits jeux. Les fleurs sont si contradictoires! Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer ... "

*****

CHAPITRE 9

Je crois que pour son évasion, il a utilisé un troupeau d'oiseaux sauvages. Dans la matinée de son départ il mit sa planète en parfait état. Il ramona soigneusement ses volcans en activité. Il possédait deux volcans actifs, et ils étaient très commode pour faire chauffer son petit déjeuner le matin. Il possédait aussi un volcan qui était éteinte. Mais, comme il le dit, "On ne sait jamais!" Il ramona donc également le volcan éteint, trop. Si elles sont bien nettoyées, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. Sur notre terre nous sommes évidemment beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils causer des ennuis sans fin pour nous.

The little prince also pulled out, with a certain sense of dejection, the last little shoots of the baobabs. He believed that he would never want to return. But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

“Goodbye,” he said to the flower.

But she did not answer.

“Goodbye,” he said again.

The flower coughed. But it was not because she had a cold.

“I have been silly,” she said to him, at last. “I ask you to forgive me. Try to be happy . . ".

He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe suspended in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

“Of course I love you,” the flower said to him. “It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you - you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't need it any more.”

“But the wind…?”

“My cold is not so bad… The cool night air will do me good. I am a flower.”

«Mais les animaux ...!"

"Eh bien, je dois supporter la présence de deux ou trois chenilles si je veux apprendre à connaître les papillons. Il semble que ils sont très beaux. Et s'ils ne sont pas les papillons et les chenilles - - qui fera appel à moi? Vous serez loin ... En ce qui concerne les grands animaux, je ne suis pas du tout peur de l'un d'eux. J'ai mes griffes. "

Et, naïvement, elle a montré ses quatre épines. Puis elle ajouta:

"Ne vous attardez pas plus longtemps. Vous avez décidé de s'en aller. Maintenant, allez! "

Car elle ne voulait pas qu'il la vît pleurer. Elle était une fleur tellement orgueilleuse ...

*****

Pour des raisons techniques cet article ne peut pas être plus longtemps, alors ... continuer à lire ici .

*****