Contra Todos Matías!

El Principito - Parte 4

*****

CAPÍTULO 25

"Los hombres", dijo el principito ", que figura en su camino en los rápidos pero no saben lo que están buscando. Luego se apresuran, y emocionarse, y dé vueltas y vueltas ... "

Y agregó: "No vale la pena ..."

El pozo que habíamos llegado a no era como los pozos del Sahara. Los pozos del Sahara son simples agujeros excavados en la arena. Esto era como un pozo en un pueblo. Pero no había ningún pueblo hay, y yo pensé que estaba soñando ...

"Es extraño", le dije al principito. "Todo está listo para su uso: la polea, el balde, la cuerda ..."

Se echó a reír, tocó la cuerda, y fijar la polea de trabajar. Y la polea gimió como una vieja veleta cuando el viento hace tiempo que ha olvidado.

"¿Has oído eso?", Dijo el principito. "Hemos despertado al pozo, y es el canto ...!"

Yo no quería que cansarse con la cuerda.

"Déjame a mí", le dije. "Es demasiado pesado para usted."

Subí el cubo lentamente a la orilla del pozo y lo puso ahí, feliz, cansado como estaba, por encima de mi logro. La canción de la polea se encontraba todavía en mis oídos, y pude ver la luz del sol brillan en el agua todavía temblando.

"Tengo sed de esta agua", dijo el principito. "Dame un poco de ella para beber ..."

Y comprendí lo que había estado buscando.

Levanté el balde hasta sus labios. Bebió con los ojos cerrados. Era tan dulce como una fiesta especial. Esta agua era de hecho una cosa diferente de la alimentación ordinaria. Había nacido del caminar bajo las estrellas, el canto de la roldana, el esfuerzo de mis brazos. Fue bueno para el corazón, como un regalo. Cuando yo era niño, las luces del árbol de Navidad, la música de la misa de medianoche, la dulzura de las sonrisas, que se utilizan para compensar, así, el resplandor de los regalos que he recibido.

"Los hombres de tu tierra", dijo el principito, "cultivan cinco mil rosas en el jardín mismo - y no encuentran lo que están buscando."

"Ellos no lo encontramos", le contesté.

"Y sin embargo lo que está buscando se puede encontrar en una sola rosa o en un poco de agua."

"Sí, eso es cierto", le dije.

Y el principito añadió:

"Pero los ojos son ciegos. Hay que buscar con el corazón ... "

Yo había bebido el agua. Respiraba con facilidad. Al salir el sol la arena es el color de la miel. Y que el color de la miel se me hace feliz, también. Lo que me trajo, a continuación, esta sensación de dolor?

"Usted debe mantener su promesa", dijo el principito, en voz baja, mientras se sentaba a mi lado una vez más.

"¿Qué promesa?"

"Usted sabe - un bozal para mi cordero ... soy responsable de esta flor ..."

Me llevé a mis borradores de los dibujos de mi bolsillo. El principito los miró y se rió como él dijo:

"Tus baobabs - se ven un poco como las coles."

"¡Oh!"

Y yo que estaba tan orgulloso de mis baobabs!

"El zorro - las orejas se ven un poco como los cuernos, y son demasiado largos".

Y volvió a reír.

"Usted no es príncipe justo, poco", le dije. "No sé cómo dibujar cualquier cosa, excepto la boa constrictor constrictor de los externos y la boa desde el interior."

"Oh, eso va a estar bien", dijo, "los niños a entender."

Entonces hice un dibujo a lápiz de un bozal. Y como me lo dio mi corazón se rompiera.

"Hay planes que no conocemos", le dije.

Pero él no respondió. Él me dijo, en su lugar:

"Usted sabe - mi descenso a la Tierra ... Mañana será su aniversario."

Entonces, después de un silencio, añadió:

"Yo he venido abajo muy cerca de aquí."

Y él se sonrojó.

Y una vez más, sin comprender por qué, tuve una extraña sensación de preocupación. Una pregunta, sin embargo, se me ocurrió:

"Entonces no fue por casualidad que en la mañana, cuando vi por primera vez - una semana - que se paseaba por el estilo, solo, a mil millas de toda región habitada? Usted estaba en el camino de regreso al lugar donde cayó? "

El principito se sonrojó de nuevo.

Y añadió, vacilante:

"Tal vez fue por el aniversario?"

El principito se ruborizó una vez más. Él nunca respondió a las preguntas - pero cuando uno vacía no significa "Sí"?

"Ah", le dije: "Yo soy un poco de miedo ..."

Pero él me interrumpió.

"Ahora hay que trabajar. Usted debe regresar a su motor. Voy a estar esperando aquí. Vuelve mañana por la noche ... "

Pero no se tranquilizó. Me acordé de la zorra. Se corre el riesgo de llorar un poco, si nos permitimos ser domesticado ...

*****

CAPÍTULO 26

Al lado del pozo había la ruina de un viejo muro de piedra. Cuando volví de mi trabajo, a la noche siguiente, vi desde lejos mi precio que se sienta en la parte superior de una pared, con los pies colgando.

Y le oí decir:

"Entonces no me acuerdo. Este no es el lugar exacto. "

Otra voz que le han respondido, pues respondió a la misma:

"Sí, sí! Es el día correcto, pero este no es el lugar. "

Seguí mi camino hacia la pared. En ningún momento pude ver ni oír a nadie. El principito, sin embargo, respondió una vez más:

"... Exactamente. Usted verá en mi pista comienza, en la arena. No tienes nada que hacer sino esperar para mí. Estaré allí esta noche. "

Tenía sólo veinte metros de la pared, y yo todavía no vi nada.

Después de un silencio, el principito volvió a hablar:

"Tienes buen veneno? Usted está seguro de que no me hacen sufrir mucho tiempo? "

Me detuve en seco, mi corazón roto, pero yo no entendía.

"Ahora vete", dijo el principito. "Quiero bajar de la pared."

Dejé mis ojos, pues, a los pies de la pared - y me saltó en el aire. Allí, delante de mí, mirando el pequeño príncipe, fue una de esas serpientes amarillas que tienen sólo treinta segundos para terminar con su vida. A pesar de que yo estaba cavando en mi picada de viruelas que salir mi revólver hice un paso atrás en marcha. Pero, en el ruido que hice, la serpiente dejarse fluir fácilmente a través de la arena, como el spray de morir de una fuente, y, sin prisa aparente, desapareció, con un sonido metálico de luz, entre las piedras.

Llegué al muro justo a tiempo para coger mi pequeño hombre en mis brazos, su rostro era blanco como la nieve.
"¿Qué significa esto?" Me exigió. "¿Por qué hablas con las serpientes?"

Yo había soltado el silenciador de oro que siempre llevaba. Yo había humedecido las sienes, y le había dado un poco de agua para beber. Y ahora no me atreví a preguntarle más preguntas. Me miró muy serio, y puso sus brazos alrededor de mi cuello. Sentí su corazón late como el corazón de un pájaro moribundo, tiro con rifle de alguien ...

"Me alegro de que hayas encontrado lo que pasaba con su motor", dijo. "Ahora se puede volver a casa ..."

"¿Cómo sabes eso?"

Yo sólo venía a decirle que mi trabajo había sido un éxito, más allá de lo que me había atrevido a esperar.

No respondió a mi pregunta, pero, añadió:

"Yo también voy a volver a casa hoy ..."

Luego, con un toque triste:

"Es mucho más lejos ... Es mucho más difícil ..."

Me di cuenta con claridad de que algo extraordinario estaba sucediendo. Yo lo sostenía cerca en mis brazos como si fuera un niño pequeño, y sin embargo me pareció que se precipitaba hacia un abismo del que no podía hacer nada para salvarlo ...

Su mirada era muy grave, como alguien perdido en sus pensamientos, a lo lejos.

"Tengo tu cordero. Y tengo la caja de oveja. Y tengo el bozal ... "

Y me dio una sonrisa triste.

Esperé mucho tiempo. Pude ver que él estaba reviviendo poco a poco.

"Querido pequeño hombre", le dije, "tienes miedo ..."

Tenía miedo, no había ninguna duda al respecto. Pero él se rió un poco.

"Voy a ser mucho más miedo esta noche ..."

Volví a sentir frío por la sensación de lo irreparable. Y yo sabía que no podía soportar la idea de no oír nunca que la risa de nuevo. Para mí, era como un manantial de agua fresca en el desierto.
"Poco hombre", le dije, "Quiero escucharte reír otra vez."

Pero él me dijo:

"Esta noche, será un año ... Mi estrella, entonces, se encuentra justo encima del lugar donde me vino a la Tierra, hace un año ..."

"Poco hombre", le dije, "me dicen que es sólo un mal sueño - este asunto de la serpiente, y el lugar de encuentro, y la estrella ..."

Pero él no respondió a mi petición. Dijo que, en su lugar:

"Lo que es importante es lo que es invisible ..."

"Sí, lo sé ..."

"Es así como es con la flor. Si te gusta una flor que vive en una estrella, es dulce para mirar el cielo por la noche. Todas las estrellas son una flor, con flores ... "

"Sí, lo sé ..."

"Es así como es con el agua. Debido a la polea y la cuerda, lo que me diste a beber era como la música. ¿Te acuerdas de lo bueno que era? "

"Sí, lo sé ..."

"Y por la noche que se verá a las estrellas. Donde yo vivo todo es tan pequeño que no puede mostrar dónde está mi estrella que se encuentra. Es mejor así. Mi estrella será sólo una de las estrellas, para ti. Y así le va a gustar ver todas las estrellas en el cielo ... todos ellos serán tus amigos. Y, además, voy a hacerte un regalo ... "

Se rió de nuevo.

"¡Ah, pequeño príncipe, querido principito! Me encanta escuchar que la risa! "

"Esa es mi presente. Sólo eso. Va a ser como era cuando nos tomamos el agua ... "

"¿Qué estás tratando de decir?"

"Todos los hombres tienen las estrellas", respondió, "pero no son las mismas cosas para diferentes personas. Para quienes viajan, las estrellas son guías. Para otros, no son más que pequeñas luces en el cielo. Para otros, que son sabios, son problemas. Para mi hombre de negocios que eran la riqueza. Pero todas esas estrellas se callan. Usted - que en paz! - Tendrá las estrellas como nadie las tiene ... "

"¿Qué estás tratando de decir?"

"En una de las estrellas que se vive. En uno de ellos voy a estar riendo. Y así será como si todas las estrellas se reían, si nos fijamos en el cielo por la noche ... - sólo usted! - Tendrás estrellas que saben reír! "
Y volvió a reír.

"Y cuando el dolor es consolado (tiempo alivia todo el dolor) estarás contento de que tú me has conocido. Usted siempre será mi amigo. Se le dan ganas de reír conmigo. Y a veces, se abrirá la ventana, para que el placer ... Y tus amigos se sorprendió al ver correctamente te ríes cuando se mira hacia el cielo! A continuación, les dirá: "Sí, las estrellas siempre me hacen reír!" Y se cree que está loco. Será un truco muy viejo que se han jugado en ti ...! "

Y volvió a reír.

"Será como si, en lugar de las estrellas, yo te había dado un gran número de pequeñas campanas que todos saben reír ..."

Y volvió a reír. Luego se convirtió rápidamente en serio:

"Esta noche - ya sabes ... no vengas".

"Yo no te dejaré", le dije.

"Voy a mirar como si estuviera sufriendo. Voy a mirar un poco como si me estuviera muriendo. Es así. No vengas a ver eso. No vale la pena ... "

"Yo no te dejaré."

Pero estaba preocupado.

"Os digo - que es también por la serpiente. No debe morder. Serpientes - son criaturas maliciosas. Esto se podría morder sólo por diversión ... "

"Yo no te dejaré."

Pero vino un pensamiento que lo tranquilizó:

"Es cierto que tienen veneno no más de un segundo bocado."

Esa noche no lo vi cuando salió en su yourney. Él se alejó de mí sin hacer ruido. Cuando logró ponerse al día con él, estaba caminando con un paso rápido y decidido.

Se limitó a decir:

"¡Ah! Usted está allí ... "

Y él me tomó de la mano. Pero él estaba siendo worryied.

"Fue un error que hayas venido. Ustedes van a sufrir. Voy a mirar como si estuviera muerto, y que no será verdad ... "

Yo no dije nada.

"Usted entiende ... es demasiado lejos. No puedo llevar este cuerpo conmigo. Es muy pesado. "

Yo no dije nada.

"Pero va a ser como una cáscara de viejo y abandonado. No hay nada triste en conchas viejas ... "

Yo no dije nada.

Estaba un poco desanimado. Pero hizo un esfuerzo más:

"Usted sabe, va a ser muy agradable. Yo, también, mirar las estrellas. Todas las estrellas serán pozos con una polea oxidada. Todas las estrellas se derrama el agua dulce para mí de beber ... "

Yo no dije nada.

"Eso va a ser tan divertido! Tendrás quinientos millones de cascabeles, y tendré quinientos millones de fuentes de agua dulce ...! "

Y él también, no dijo nada más, becuase estaba llorando ...

"Aquí está. Déjame ir por mi cuenta. "

Y se sentó, porque tenía miedo. Luego dijo, de nuevo:

"Usted sabe - mi flor ... soy responsable de ella. Y ella es tan débil! Ella es tan ingenuos! Ella tiene cuatro espinas, de no sirven para nada, para protegerse contra todo el mundo ... "

Yo también me senté, porque yo no era capaz de soportar por más tiempo.

"Hay ahora - eso es todo ..."

Todavía vaciló un poco, luego se levantó. Dio un paso. No me podía mover.

No había nada más que un relámpago amarillo cerca de su tobillo. Se quedó inmóvil un instante. Él no gritó. Cayó tan suavemente como cae un árbol. Ni siquiera había ningún sonido, debido a la arena.

*****

CAPÍTULO 27

Y ahora ya tiene seis años han pasado ... Nunca he contado esta historia. Los compañeros que se reunió conmigo en mi regreso eran muy contento de verme vivo. Estaba triste, pero yo les dije: ". Estoy cansado"

Ahora, mi dolor se consoló un poco. Es decir - no del todo. Pero yo sé que lo hizo volver a su planeta, porque no se encontró su cuerpo en la madrugada. No era un cuerpo tan pesado ... y por la noche me gusta escuchar a las estrellas. Es como quinientos millones de cascabeles ...

Pero hay una cosa extraordinaria ... cuando me sacó el bozal para el principito, me olvidé de agregar la correa de cuero a la misma. Él nunca ha sido capaz de colocarla en sus ovejas. Así que ahora me pregunto: ¿qué está sucediendo en su planeta? Tal vez las ovejas se ha comido la flor ...?

En un momento me digo a mí mismo: "Desde luego que no! El pequeño príncipe cierra su flor bajo el globo de vidrio todas las noches, y vela por su rebaño con mucho cuidado ... "Entonces, yo soy feliz. Y no hay dulzura en la risa de todas las estrellas.

Pero en otro momento me digo a mí mismo: "En algún momento u otro es distraído, y eso es suficiente! En una tarde que él olvidó el globo de cristal, o las ovejas salió, sin hacer ruido, en la noche ... "Y entonces los cascabeles se cambian hasta las lágrimas ...

Aquí, entonces, es un gran misterio. Para ti, que también me encanta el principito, y para mí, nada en el universo puede ser el mismo si en algún lugar, no sé de dónde, una oveja que no vimos nunca tiene - sí o no? - Comido una rosa ...

Mira hacia el cielo. Pregúntense: ¿Es sí o no? ¿Ha comido a las ovejas de la flor? Y verás cómo todo cambia ...

Y ningún adulto comprenderá jamás que esto es un asunto de tanta importancia!

Esto es, para mí, el paisaje más bello y más triste del mundo. Es el mismo que en la página anterior, pero lo he dibujado de nuevo para impresionar a su memoria. Es aquí donde el principito apareció en la Tierra, y desapareció.

Mire con cuidado a fin de que usted estará seguro de reconocerlo en caso de viajar algún día el desierto africano. Y, si tienes que venir a este lugar, por favor, no prisa. Espere un momento, exactamente debajo de la estrella. Entonces, si un hombre poco parece que se ríe, que tiene el pelo de oro y que se niega a responder a las preguntas, usted sabrá quién es. Si esto sucediera, por favor, me consuele. Enviadme palabra que él ha vuelto a aparecer.